| 1. | The ditch is covered by a double caponier and an aileron.
Le fossé extérieur est défendu par une caponnière double et une caponnière simple. |
| 2. | Mass balancing: the aileron control system is mass balanced, with integral counterweights inside the wings.
Équilibrage des gouvernes : le système de gauchissement des ailerons est équilibré avec des contrepoids intégrés dans les ailes. |
| 3. | The pilot then applies full aileron, accomplished by moving the stick to either the right or left.
Le pilote reste donc juste devant le relief (la colline) sans s'en éloigner, en virant sans cesse à gauche et à droite. |
| 4. | The aileron drive bellcranks were entirely concealed within the wings, with a mere 30mm of usable height at the trailing edge.
Les bielles de commande des ailerons ont été entièrement intégrés dans les ailes, seuls 30 mm dépassant de l'intrados. |
| 5. | In the absence of an inboard aileron, which provides a gap in many flap installations, a modified flap section may be needed.
La présence d’une substance indésirable, détectée dans plusieurs lots de Viracept, nécessite un changement de traitement le plus vite possible. |
| 6. | It also reduced adverse yaw caused by aileron trim corrections and generally provided more stable and predictable behaviour in flight.
Il réduisait aussi l'effet de lacet inverse dû à l'aileron de correction d'assiette et, plus généralement, permettait un comportement en vol plus stable. |
| 7. | Bristol's last monoplane design, the 1927 Bagshot, had suffered from lack of torsional rigidity in the wings leading to aileron reversal.
La dernière conception monoplan de Bristol, le Bagshot 1927, avait souffert d'un manque de rigidité en torsion des ailes menant à l'inversion de l'aileron. |
| 8. | Schofield attempted to correct this, but the control wires to the ailerons had been crossed during reassembly, so that the aileron movement was reversed.
Schofield tenta de corriger la trajectoire, mais les câbles de contrôle se croisèrent lors de la manœuvre inversant le mouvement voulu des ailerons. |
| 9. | The later DG-303 version with a new wing profile and winglets was developed that delivers higher performance at low to medium speeds plus increased aileron response.
Une évolution du DG-300, le DG-303 équipé d'un nouveau profil et de winglets qui fournit un rendement plus élevé aux basses et moyennes vitesses avec un taux de réponse plus élevé des ailerons. |
| 10. | On his return journey, the Heinkel He 70 Blitz that he was flying had not been properly examined during preflight checks, and the aileron gust locks were not removed.
Sur le chemin du retour, l'Heinkel He 70 Blitz qu'il pilote n'avait pas été correctement examiné lors des contrôles en amont du vol, et les poignées de verrouillages n'ont pas été enlevées. |
