| 1. | The clan was descended through the Akamatsu from the Murakami-Genji.
Le clan descendait de Murakami-Genji par l'intermédiaire des Akamatsu. |
| 2. | The head of the samurai-dokoro, Akamatsu Mitsusuke, also sent troops.
Akamatsu Mitsusuke, chef du samouraï dokoro, envoie également des troupes. |
| 3. | With the opening of the Sasebo Naval District, he was appointed secretary to Admiral Akamatsu Noriyoshi.
Avec l'ouverture du district naval de Sasebo, il est nommé secrétaire de l'amiral Akamatsu Noriyoshi. |
| 4. | Her construction was overseen by a Japanese military mission under Uchida Masao and Akamatsu Noriyoshi.
La construction a été supervisée par une mission militaire japonaise dirigée par Masao Uchida et Noriyoshi Akamatsu. |
| 5. | Prominent among Yūbai's followers were Akamatsu Norimura (1277–1350) and his son Akamatsu Norisuke (1314–1371).
Au premier rang des disciples de Yūbai se trouvaient Akamatsu Norimura (1277-1350) et son fils Akamatsu Norisuke (1314-1371). |
| 6. | Prominent among Yūbai's followers were Akamatsu Norimura (1277–1350) and his son Akamatsu Norisuke (1314–1371).
Au premier rang des disciples de Yūbai se trouvaient Akamatsu Norimura (1277-1350) et son fils Akamatsu Norisuke (1314-1371). |
| 7. | Akamatsu Mitsusuke (赤松 満祐, 1381 - September 25, 1441) was a Japanese samurai of the Akamatsu clan during the Sengoku Period.
Akamatsu Mitsusuke (赤松 満祐?), (1381 - 25 septembre 1441) est un samouraï du clan Akamatsu au cours de la période Sengoku. |
| 8. | Akamatsu Mitsusuke (赤松 満祐, 1381 - September 25, 1441) was a Japanese samurai of the Akamatsu clan during the Sengoku Period.
Akamatsu Mitsusuke (赤松 満祐?), (1381 - 25 septembre 1441) est un samouraï du clan Akamatsu au cours de la période Sengoku. |
| 9. | The events in Kamakura however caused widespread resentment among Yoshinori's generals and one of them, Akamatsu Mitsusuke, murdered him in revenge.
Les événements à Kamakura suscitent cependant un ressentiment généralisé parmi les généraux de Yoshinori et l'un d'eux, Akamatsu Mitsusuke, l'assassine par vengeance. |
| 10. | Akamatsu Hirohide, the last lord of the castle, fought on the side of Tokugawa Ieyasu at the Battle of Sekigahara in 1600.
Hirohide Akamatsu, le dernier seigneur du château, a combattu aux côtés de Toyotomi Hideyoshi à la Bataille de Sekigahara en 1600. |
