| 1. | The name al-Sanamayn is Arabic for "the Two Idols."
Le nom al-Sanamayn signifie « les deux idoles » en arabe. |
| 2. | A government official claimed an armed group assaulted the Syrian Army headquarters in al-Sanamayn.
Une déclaration gouvernementale affirme qu'un groupe de rebelles armés a attaqué les bâtiments de l'armée syrienne à al-Sanamayn. |
| 3. | A temple in al-Sanamayn dedicated to Tyche, the Greek goddess of fortune, has been dated to 191 CE.
Un temple d'al-Sanamayn, construit en l'an 191, est dédié à Tyché, la déesse grecque de la fortune,. |
| 4. | Towards the end of World War II the Free French forces maintained a headquarters at al-Sanamayn.
Peu avant la fin de la Seconde Guerre mondiale, les Forces françaises libres possèdent un quartier général à al-Sanamayn. |
| 5. | According to the Syria Central Bureau of Statistics (CBS), al-Sanamayn had a population of 26,268 in the 2004 census.
Selon le Bureau central syrien des statistiques (en), al-Sanamayn comptait 26 268 habitants au recensement de 2004. |
| 6. | The treaty was signed after a Crusader army pursuing Muslim forces to the Lejah was taken by surprise and surrounded at al-Sanamayn.
Ce traité est ratifié après qu'une armée de croisés poursuivant des musulmans au Lejàh ait été pris de revers et encerclée à al-Sanamayn. |
| 7. | A Batanean inscription from the reign of Roman emperor Julian the Apostate in the mid to late 4th-century was discovered in al-Sanamayn.
Une inscription batanéenne datant du règne de l'empereur romain Julien datant de la seconde moitié du IVe siècle a été découverte à al-Sanamayn. |
| 8. | A peace treaty between the Baldwin I, the Crusader king of Jerusalem, and Toghtekin, the Muslim ruler of Damascus was signed at al-Sanamayn in 1111.
Un traité de paix entre Baudouin Ier, le roi croisé de Jérusalem et Tughtekin, le dirigeant musulman de Damas, est signé à al-Sanamayn en l'an 1111. |
| 9. | Al-Sanamayn was "well supplied with water," contained several bird species and its pools were filled with leeches which would be collected and sold in the markets of Damascus.
Al-Sanamayn était approvisionnée en eau, abritait plusieurs espèces d'oiseaux et ses bains étaient remplis de sangsues qui étaient ramassées et vendues sur le marché de Damas. |
| 10. | The town, situated along the Hajj caravan route between Damascus and Mecca, served as an intermediate rest stop between Khan Dannun and al-Sanamayn.
La localité, située au bord de la route du hajj (pèlerinage musulman) entre Damas et La Mecque, était un lieu d'hébergement intermédiaire pour les pèlerins qui désiraient s'arrêter entre Khan Dannun et al-Sanamayn. |
