| 1. | The romanisation into Aldudes is actually a plural.
La romanisation en Aldudes en a fait un pluriel. |
| 2. | Hill was in command of the Allied defenses from Maya Pass south to Aldudes.
Hill commande les lignes de défense alliées depuis le col de Maya jusqu'à Aldudes. |
| 3. | Aldudes was also the name given to the entire valley bordering the Baigorry Valley and the Spanish border.
Le nom des Aldudes est également donné à l'ensemble de la vallée frontalière avec l'Espagne. |
| 4. | Less excusably, Stewart also heard the gunfire and rode south to Aldudes, leaving the 2nd Division leaderless.
Son subordonné Stewart est moins excusable qui, entendant les tirs, décide également de se rendre à Aldudes, privant la 2e division de son chef. |
| 5. | It is located in the Aldudes valley on the banks of the Nive des Aldudes in the Basque province of Lower Navarre.
Il est situé dans la vallée des Aldudes sur les bords de la Nive des Aldudes, dans la province basque de Basse-Navarre. |
| 6. | It is located in the Aldudes valley on the banks of the Nive des Aldudes in the Basque province of Lower Navarre.
Il est situé dans la vallée des Aldudes sur les bords de la Nive des Aldudes, dans la province basque de Basse-Navarre. |
| 7. | To distract the Allies' attention from his main assaults, Soult ordered the local French National Guard to conduct a feint attack at Aldudes.
Pour détourner l'attention des Alliés de son attaque principale, Soult ordonne à la garde nationale locale de faire diversion en conduisant une fausse attaque à Aldudes. |
| 8. | On the eve of the First World War he prepared, with the help of Dr. Jean Etchepare, a doctorate in Letters on the Aldudes dialect.
À la veille de la Première Guerre mondiale, il prépare avec l'aide du Dr Jean Etchepare,, un doctorat en Lettres sur le dialecte des Aldudes. |
| 9. | Basque pig breeding is an activity in full revival in the Aldudes valley, under the leadership of the Technical Institute of Pork (ITP).
L'élevage du porc pie noir du Pays basque est une activité en plein renouveau dans la vallée des Aldudes, sous l'impulsion de l'Institut Technique du Porc (ITP). |
| 10. | Hearing the musketry from this clash, Hill rode from his headquarters at Elizondo to Aldudes to investigate, removing him from the area of Maya Pass.
Au bruit de la fusillade, Hill quitte son quartier général d'Elizondo et se rend à Aldudes pour se rendre compte de la situation, l'éloignant de Maya et de ses environs. |
