| 1. | At Alesia this mobile approach became overly static.
À Alésia, cette stratégie mobile devint entièrement statique. |
| 2. | The operations of Julius Caesar at Alesia are well known.
Les opérations de Jules César à Alésia sont bien connues. |
| 3. | Alesia was an oppidum of the Celtic Mandubii in present-day Burgundy.
Alésia était un oppidum des Mandubiens celtiques dans l'actuelle Bourgogne. |
| 4. | At the Battle of Alesia, the Romans besieged and defeated his forces.
À la bataille d'Alésia, les Romains assiègent et défont ses forces. |
| 5. | Despite this insurrection, Caesar treated the city mercifully after his victory at Alesia.
Malgré ce ralliement, César traita la cité avec ménagement après sa victoire à Alésia. |
| 6. | Moritasgus is a Celtic epithet for a healing god found in four inscriptions at Alesia.
Moritasgus est une épithète celtique pour un dieu de guérison trouvée sur quatre inscriptions à Alésia. |
| 7. | Because of its identification with Alesia the origin of the name of Alise-Sainte-Reine has been the subject of numerous studies.
Du fait de son identification avec l'Alésia du siège antique, l'étymologie du nom d'Alise-Sainte-Reine a fait l'objet de nombreuses études. |
| 8. | Attempting to emulate the tactics at Alesia, he was forced to deal with repeated sorties which disrupted his attempts to complete his lines.
Essayant d'imiter la tactique d'Alesia, il est contraint de faire face à des sorties répétées qui perturbent ses tentatives pour compléter ses lignes. |
| 9. | As one historian notes about the persisting strategy: "But before the defeat at Alesia, Vercingetorix's strategy had driven Cesar from central Gaul..
Comme l'écrivit un historien : « Avant la défaite d'Alésia, la stratégie de Vercingétorix avait permis de chasser César du centre de la Gaule.. |
| 10. | For these reasons, it was impossible to besiege it in the same manner the Romans had used at the Battle of Alesia a year before.
Pour ces raisons, il était impossible de l'assiéger de la même manière que les Romains l'avaient fait au siège d'Alésia un an auparavant. |
