| 1. | On August 17, Major Heli Tella pushed through to Trujillo and crossed the Tagus at Almaraz.
Le 17 août, le colonel Tella s'empara de Trujillo et traversa le Tage à Almaraz. |
| 2. | It was created at 1976 to refrigerate the turbines of the Almaraz Nuclear Power Plant.
Il fut construit en 1976 dans le but de permettre la réfrigération de la centrale nucléaire d'Almaraz. |
| 3. | The rest of the Spanish front at Almaraz collapsed and the French were able to advance across the Tagus.
Le reste du front espagnol à Almaraz s'effondre et les Français peuvent traverser le Tage. |
| 4. | Arrocampo Reservoir was created at 1976 to cool the turbines of the Almaraz nuclear power plant, which is near Saucedilla.
Le réservoir d'Arrocampo Il fut construit pour refroidir les réacteurs de la centrale nucléaire d'Almaraz, qui est toute proche. |
| 5. | The refrigeration of the Almaraz nuclear power plant was the first reason for the construction of the reservoir.
La réfrigération des turbines des deux réacteurs de la centrale nucléaire d'Almaraz est la raison essentielle de la création du réservoir. |
| 6. | The regiment performed poorly during a British attack on a bridge near Almaraz, guarded by the regiment on 18 May 1812.
Le régiment se comporte d'une façon médiocre lors d'une attaque britannique sur un pont d'Almaraz, le 18 mai 1812. |
| 7. | Farther to the west, on December 24 Lefebvre marched to seize the bridge at Almaraz as instructed.
Plus à l'ouest encore, le 24 décembre, le maréchal Lefebvre se mit en route pour s'emparer du pont d'Almaraz, conformément à ses instructions. |
| 8. | Together with other companies it participated in the creation of the Almaraz Nuclear Power Plant (started in 1973) and the Valdecaballeros Nuclear Power Plant (started in 1975).
Elle participa avec d'autres compagnies à la création de la centrale nucléaire d'Almaraz en 1973 et à celle de Valdecaballeros en 1975. |
| 9. | The French army crossed the Tagus River on several points and converged on Almaraz, defended by the Spanish Army of Extremadura led by Captain-General Gregorio García de la Cuesta.
L'armée française franchit le Tage en plusieurs points et converge sur Almaraz, défendue par l'armée espagnole d'Estrémadure sous les ordres du capitaine-général Gregorio García de la Cuesta. |
| 10. | It thus acquired the nickname of the "Observing Division", but was also known as the "Surprisers", after taking the French by surprise in engagements at Arroyo Molinos and Almaraz.
La division acquiert le surnom de la « Division d'observation » et de « Surprisers » pour avoir pris les Français par surprise lors d'opérations à Arroyo Molinos et à Almaraz. |
