| 1. | Limassol was probably built after Amathus had been ruined.
Limassol a probablement été construite après qu'Amathus a été ruinée. |
| 2. | The people of Amathus give thanks for the bravery of their new king.
Le peuple d'Amathonte louent la bravoure de leur nouveau roi. |
| 3. | Richard destroyed Amathus and the inhabitants were transferred to Limassol.
Richard détruit Amathonte qui représentait un certain danger et les habitants sont transférés à Limassol. |
| 4. | Limassol was built between two ancient Greek cities, Amathus and Kourion, and during Byzantine rule it was known as Neapolis (new town).
Limassol a été construite entre deux villes anciennes, Amathonte et Kourion, alors sous domination byzantine; elle fut connue sous le nom de Neapolis (ville nouvelle). |
| 5. | Aphroditus (Greek: Ἀφρόδιτος Aphroditos) was a male Aphrodite originating from Amathus on the island of Cyprus and celebrated in Athens in a transvestite rite.
Aphroditos (grec ancien : Ἀφρόδιτος) est un Aphrodite mâle originaire d'Amathonte, ville sur l'île de Chypre, célébré à Athènes par des rites de travestissement. |
| 6. | The ruins of Amathus and the surrounding countryside Diana has unleashed a terrible beast who is killing the people of Amanthus, much to the satisfaction of Mars.
Les ruines d'Amathonte et la campagne environnante Diane a laché une terrible bête qui est en train de tuer les habitants de Amathonte, à la grande satisfaction de Mars. |
| 7. | So these councils governed the people; the first was at Jerusalem, the second at Gadara, the third at Amathus, the fourth at Jericho, and the fifth at Sepphoris in Galilee."
La premiere fut mise à Jérusalem ; la seconde, à Jéricho ; la troisieme, à Gadara ; la quatrieme, à Amathus ; & la cinquieme à Séphoris. |
| 8. | The trade markets are gathered in the centre of the town and in the tourist area along the coast that begins from the old harbour and ends in Amathus area.
Les marchés commerciaux sont rassemblés dans le centre de la ville et dans la zone touristique le long de la côte qui commence à partir du vieux port. |
| 9. | The city of Amathus Venus, believing that she has successfully deceived Mars, reassures Adonis and tells him that she must go to Paphos where festivities are being held in her honour.
La ville de Amathonte Vénus, croyant qu'elle a réussi à déjouer la méfiance de Mars, rassure Adonis et lui dit qu'elle doit aller à Paphos, où des festivités sont organisées en son honneur. |
| 10. | According to the Council of Chalcedon which took place in 451, the local bishop as well as the bishops of Amathus and Arsinoe were involved in the foundation of the city, which would be known by the names of Theodosiana and Neapolis.
Selon le Concile de Chalcédoine de 451, l'évêque local ainsi que les évêques d'Amathonte et d'Arsinoé ont participé à la fondation de la ville, qui était alors connue sous le nom de Theodosiana et de Neapolis. |
