| 1. | The SELinux system generally takes an approach similar to AppArmor.
Le système SELinux utilise généralement une approche semblable à AppArmor. |
| 2. | Unlike SELinux, which is based on applying labels to files, AppArmor works with file paths.
À la différence de SELinux, qui s'appuie sur l'application d'indicateurs aux fichiers, AppArmor travaille avec les chemins. |
| 3. | AppArmor is implemented using the Linux Security Modules (LSM) kernel interface.
AppArmor est mis en place au sein du noyau Linux au moyen de l'interface de sécurité du noyau, LSM (Linux Security Modules). |
| 4. | This log can then be used for generating an Apparmor profile, based on the program's typical behavior.
Ce fichier de suivi peut alors être incorporé au profil, se fondant alors sur le comportement typique du programme. |
| 5. | AppArmor represents one of several possible approaches to the problem of restricting the actions that installed software may take.
AppArmor représente une des multiples approches possibles pour limiter les traitements que les logiciels installés peuvent faire. |
| 6. | Proponents of AppArmor claim that it is less complex and easier for the average user to learn than SELinux.
Les partisans de AppArmor disent que c'est moins complexe et plus facile pour l'utilisateur moyen que d'apprendre SELinux. |
| 7. | SELinux and AppArmor also differ significantly in how they are administered and how they integrate into the system.
SELinux et AppArmor ont aussi des différences quant à la façon dont ils sont gérés et aussi comment ils sont intégrés au système. |
| 8. | AppArmor supplements the traditional Unix discretionary access control (DAC) model by providing mandatory access control (MAC).
Il complète le traditionnel modèle d'Unix du contrôle d'accès discrétionnaire (DAC, Discretionary access control) en permettant d'utiliser le contrôle d'accès obligatoire (MAC, Mandatory access control). |
| 9. | AppArmor is offered in part as an alternative to SELinux, which critics consider difficult for administrators to set up and maintain.
AppArmor a été créé en partie comme une alternative à SELinux, critiqué pour être difficile à paramétrer et à maintenir par les administrateurs. |
| 10. | In addition to manually creating profiles, AppArmor includes a learning mode, in which profile violations are logged, but not prevented.
En plus des profils de spécifications manuels, AppArmor comprend un mode d'apprentissage (learning mode), où toutes les transgressions au profil sont enregistrées, mais pas empêchées. |
