| 1. | He served as president of Arbed.
Il a été président du directoire de l'Arbed. |
| 2. | But , at the end of the day it was arbed.
mais finalement , ce fut arbed. |
| 3. | He was on the board of the steel company ARBED, which was founded in 1911.
Il faisait partie du conseil d'entreprise d'ARBED fondé en 1911. |
| 4. | ARBED pursued its programmes of improving its productivity and re-centring on its strategic activities.
L’ARBED poursuit son programme d’amélioration de la productivité et son recentrage sur les activités stratégiques. |
| 5. | In 1871, the Metz foundry (later Arbed Esch-Schifflange) was founded.
En 1871 a lieu la fondation de la forge Metz Metze Schmelz (plus tard appelée : Arbed Esch-Schifflange). |
| 6. | The conversion of industrial wastelands of ARBED in Belval constituted the second large construction project started under this government.
La reconversion des friches industrielles de l’ARBED à Belval constitue le deuxième grand chantier entamé pendant cette législature. |
| 7. | In his final report, Gandois advocated the concentration on the main sites of ARBED and the dismantling of less performing installations.
Dans son rapport final, Gandois prône la concentration sur les sites forts de l’ARBED et le démantèlement des installations moins performantes. |
| 8. | Meanwhile in Bremen, in joint venture with the Arbed Group, the first Marcegaglia company to produce quality steel was formed.
À Brème, une coentreprise avec le groupe Arbed aboutit à la création de la première société Marcegaglia pour la production d’acier de qualité. |
| 9. | ARBED, which feared the influence of the Société Générale de Belgique on Luxembourgish railways, had also opposed the government's plans.
L’ARBED, qui craignait la mainmise de la Société générale de Belgique sur les chemins de fer luxembourgeois, s’était également prononcée contre le projet du gouvernement. |
| 10. | In February 2001, the company Agora, including representatives of the State, ARBED, and the communes of Esch-sur-Alzette and Sanem, was created to develop the wastelands.
En février 2001, la société Agora, réunissant des représentants de l’État, de l’ARBED et des communes d’Esch-sur-Alzette et de Sanem, est créée pour développer les friches. |
