| 1. | The focal point, the "altar", is the arcuate niche which faces the entrance arch.
Le point focal, l'«autel» est la niche en forme d'arc de cercle qui fait face à l'arche d'entrée. |
| 2. | The arcuate nucleus provides many physiological roles involved in feeding, metabolism, fertility, and cardiovascular regulation.
Le noyau arqué remplit de nombreux rôles physiologiques dans l'alimentation, le métabolisme, la fertilité et la régulation cardiovasculaire. |
| 3. | It is the addition of a lateral nucleus VPL and of the superior part of the classic arcuate nucleus VPM.
C'est l'addition du noyau latéral VPL et de la partie supérieure du noyau arqué VPM. |
| 4. | If one dissects the anterolateral abdominal wall, the arcuate line may be difficult to see, since all the aponeuroses are translucent.
La ligne arquée peut être difficile à voir, puisque toutes les aponévroses sont translucides. |
| 5. | These two regions are interconnected by a large white matter tract, the arcuate fasciculus.
Le transfert de l’information entre ces deux régions est assuré par un important faisceau de fibres nerveuses : le faisceau arqué. |
| 6. | The Gibraltar Arc is a geological region corresponding to an arcuate orogen surrounding the Alboran Sea, between the Iberian Peninsula and Africa.
L'arc de Gibraltar est une zone géologique correspondant à la cordillère arquée qui entoure la mer d'Alboran (située entre la péninsule Ibérique et l'Afrique). |
| 7. | The arcuate line occurs about 1/2 of the distance from the umbilicus to the pubic crest, but this varies from person to person.
La ligne arquée se situe environ au tiers de la distance de l'ombilic à la crête du pubis, mais cela varie d'une personne à autre. |
| 8. | The interlobar arteries each in turn branch into arcuate arteries, which in turn branch to form interlobular arteries, and these finally reach the glomeruli.
Les artères interlobaires se ramifient en artères arquées, qui à leur tour se ramifient pour former des artères interlobulaires et celles-ci atteignent finalement les glomérules. |
| 9. | Due to the arcuate geometry of the trench, the relative velocity vector changes from almost trench-normal in the Gulf of Alaska to almost trench-parallel in the west.
En raison de la géométrie arquée de la tranchée, le vecteur vitesse relative passe de presque normal dans le golfe de l(Alaska à presque parallèle à la tranchée à l'ouest. |
| 10. | Vast quantities of molten rock from Earth's mantle were brought to the surface through long vertical cracks in Earth's crust—huge arcuate differentiated lopolithic intrusions—creating the geological intrusion known as the Bushveld Igneous Complex.
Une grande quantité de roches en fusion, provenant du manteau terrestre, a été amenée à la surface par de longues fissures verticales dans la croûte terrestre, créant l'intrusion appelée « complexe igné du Bushveld ». |
