| 1. | Arfeuilles was incorporated into the province of Bourbonnais and dependent on the Chatellery of Vichy as Montmorillon Châtel-Montagne.
Arfeuilles intégrait la province du Bourbonnais en dépendant de la châtellerie de Vichy comme Montmorillon et Châtel-Montagne,. |
| 2. | The inhabitants lived under the protection of a Squire of Arfeuilles, Hugues d'Arfoglia, vassal of the Count of Forez.
Les habitants vivaient sous la protection d'un sire d'Arfeuilles, Hugues d'Arfoglia, vassal du comte de Forez. |
| 3. | Until the 19th century, Arfeuilles was a prosperous commune with agriculture as the main activity.
Histogramme de l'évolution démographique Jusqu'au XIXe siècle, la commune d'Arfeuilles a été une commune prospère avec l'agriculture comme activité principale. |
| 4. | The 17th and 18th centuries saw a significant increase in the population of Arfeuilles and in the commercial development of the commune.
Les XVIIe et XVIIIe siècles sont marqués par une nette augmentation de la population d'Arfeuilles et le développement commercial du bourg. |
| 5. | In the Arfeuilles region several communities have been identified from available state records although there is no written contract of association.
Dans la région d'Arfeuilles, plusieurs communautés ont été identifiées à partir des actes d'état civil disponibles, bien qu'il n'existe pas de contrat écrit d'association. |
| 6. | Arfeuilles was not spared by the Terror as Jacques Forestier, president of the cantonal parliament of Arfeuilles and a raging Montagnard of the convention, cracked down.
Arfeuilles, où sévissait le conventionnel « montagnard » Jacques Forestier, président de l'assemblée cantonale d'Arfeuilles, ne fut pas épargnée par la Terreur. |
| 7. | Arfeuilles was not spared by the Terror as Jacques Forestier, president of the cantonal parliament of Arfeuilles and a raging Montagnard of the convention, cracked down.
Arfeuilles, où sévissait le conventionnel « montagnard » Jacques Forestier, président de l'assemblée cantonale d'Arfeuilles, ne fut pas épargnée par la Terreur. |
| 8. | Early political and social measures taken by the Constituent Assembly did not create particular agitation in Arfeuilles, the population was preoccupied with poor harvests and famine.
Les premières mesures politiques et sociales prises par la Constituante n'ont pas créé d'agitation particulière à Arfeuilles, la population étant préoccupée par les mauvaises récoltes et la disette. |
| 9. | In feudal times Arfeuilles was a small village where some of the priests from the priory of Châtel-Montagne had built the old Arfeuilles Church (demolished in the 19th century and replaced by the present church).
À l'époque féodale, Arfeuilles n'était qu'une petite bourgade où quelques religieux du prieuré de Châtel-Montagne avaient édifié l'ancienne église d'Arfeuilles (démolie au XIXe siècle et remplacée par l'église actuelle). |
| 10. | In feudal times Arfeuilles was a small village where some of the priests from the priory of Châtel-Montagne had built the old Arfeuilles Church (demolished in the 19th century and replaced by the present church).
À l'époque féodale, Arfeuilles n'était qu'une petite bourgade où quelques religieux du prieuré de Châtel-Montagne avaient édifié l'ancienne église d'Arfeuilles (démolie au XIXe siècle et remplacée par l'église actuelle). |
