| 1. | In 1871 the ownership changed again to the Arisugawa-no-miya clan.
En 1871, la propriété passe au clan Arisugawa-no-miya. |
| 2. | It also became a prayer place for the Arisugawa-no-miya.
Il devient également un lieu de prières pour le Arisugawa-no-miya. |
| 3. | His half-brother, Prince Arisugawa Takehito, succeeded as the tenth head of the house of Arisugawa-no-miya.
Son demi-frère, le prince Takehito Arisugawa, est devenu le dixième chef de la famille Arisugawa-no-miya. |
| 4. | This was the first new miyake was formed since the Arisugawa-no-miya lineage in 1625.
C'est la première des nouvelles branches formées depuis la création de la maison Arisugawa-no-miya en 1625. |
| 5. | He succeeded his father as the 9th head of the Arisugawa-no-miya house on 2 April 1845.
Il succède à son père comme 9e tête de la maison Arisugawa-no-miya le 2 avril 1845. |
| 6. | The city immediately began construction and the Arisugawa-no-miya Memorial Park was opened on November 17, 1934.
La ville commence immédiatement les travaux de construction et le parc mémorial d'Arisugawa-no-miya est inauguré le 17 novembre 1934. |
| 7. | He succeeded to the Arisugawa-no-miya title upon the death of his half-brother, Prince Arisugawa Taruhito, on January 15, 1895.
Il prend le titre Arisugawa-no-miya à la mort de son demi-frère, le prince Arisugawa Taruhito le 15 janvier 1895. |
| 8. | The house changed its name to Arisugawa-no-miya after its second head, Prince Nagahito was elevated to the throne as Emperor Go-Sai.
Elle fut renommée Arisugawa-no-miya après le deuxième chef, le prince Nagahito, qui accèda au trône sous le nom d'empereur Go-Sai. |
| 9. | Prince Takahito resigned as head of the Arisugawa-no-miya house in favor of his eldest son, Prince Arisugawa Taruhito, on 9 September 1871.
Le prince Takahito démissionne comme chef de la maison Arisugawa-no-miya en faveur de son fils ainé, le prince Arisugawa Taruhito, le 9 septembre 1871. |
| 10. | In 1896, it was acquired by the Arisugawa-no-miya line of the Imperial family, and then in 1913 it was passed on to the Prince Takamatsu line.
En 1896, il est acquis par la lignée Arisugawa-no-miya de la famille impériale puis il passe en 1913 à la lignée du prince Nobuhito Takamatsu. |
