| 1. | There are further grounds for concern at the possible impact of the aspa.
il existe d'autres motifs d'inquiétude concernant l'impact potentiel de la loi aspa. |
| 2. | Its helicopter display team, Patrulla Aspa, flies the Eurocopter EC-120 Colibrí.
Son équipe de voltige d'hélicoptère, la Patrulla Aspa, vole sur Eurocopter EC-120 Colibri. |
| 3. | If the aspa is adopted , it will be a very unfortunate development for the international community.
une adoption de l'aspa représenterait une très malheureuse étape pour la communauté internationale. |
| 4. | Existing recipients of the minimum pension are not automatically transferred to the ASPA, but may do so on request.
Le basculement du minimum vieillesse vers l'ASPA n'est pas automatique, c'est au bénéficiaire d'en faire la demande. |
| 5. | By attempting to prohibit military assistance to nations which ratify the icc , the aspa could dissuade countries from participating in it.
en essayant d'interdire l'assistance militaire aux nations qui ratifient le statut de la cpi , la loi aspa pourrait dissuader certains pays d'y participer. |
| 6. | The aspa proposal is now on the table , however , and section 3008 concerning the use of force will constitute a dangerous precedent in international law.
mais l'aspa est sur la table et la section 3008 concernant l'usage de la force ("use of force") représentera un dangereux précédent pour le droit international. |
| 7. | By prohibiting cooperation between its own judicial and law enforcement authorities and the icc , the aspa could set back the cause of the international fight against terror.
en interdisant la coopération entre ses propres forces judiciaires et publiques et la cpi , la loi aspa pourrait nuire à la cause de la lutte internationale contre le terrorisme. |
| 8. | As we said in our conclusions from the meeting of the general affairs council in luxembourg , we believe that the aspa could seriously undermine the work of the international criminal court.
comme nous le déclarons dans nos conclusions adoptées par le conseil "affaires générales" à luxembourg , nous estimons que l'aspa risque de saper gravement les travaux de la cour pénale. |
| 9. | This provision has especially given rise to concern in the netherlands , which is to be the seat of the court and which has made no bones about dubbing the aspa 'the hague invasion act'.
cette disposition a surtout suscité des inquiétudes aux pays-bas où siègera la cour pénale. les néerlandais ont carrément appelé l'aspa "la loi sur l'invasion de la haye". |
| 10. | On November 2001, the World Society for the Protection of Animals, and on 6 February 2002, the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals granted a membership to the ASPA.
En novembre 2001, la Société mondiale pour la protection des animaux et, le 6 février 2002, la Société royale pour la prévention de la cruauté envers les animaux a été membre de le SAPA. |
