| 1. | Each village sends an assemblyman to the Parliament of Niue.
Ces municipalités envoient chacune un représentant au parlement de Niue. |
| 2. | Tanomogi was elected as an assemblyman from Asakusa Ward in Tokyo in 1911.
Tanomogi est élu à l'assemblée du quartier tokyoïte d'Asakusa. |
| 3. | An assemblyman and councillor was elected from each electoral district.
Un membre de l'Assemblée et un conseiller furent élus pour chaque district électoral. |
| 4. | Democratic assemblyman John McDonald, while admitting stiffer penalties were warranted claimed Tedisco's bill was unnecessary.
John McDonald, membre démocrate de l'Assemblée, souhaite des peines plus sévères, mais pense que la proposition de J. Tedisco va sans doute trop loin. |
| 5. | In Wisconsin, Republican State Assemblyman Dean Kaufert said he was considering drafting a bill to deter attacks.
Dans le Wisconsin, Dean Kaufert (en), membre républicain de l'Assemblée, annonça qu'il envisageait de rédiger une proposition de loi dissuasive contre le knockout game. |
| 6. | During the campaign, Republican State Assemblyman Ray Haynes outed Takano, calling him a "homosexual liberal".
Pendant la campagne, Takano est « outé » par Ray Haynes, membre républicain de l'Assemblée de Californie, qui le qualifie de « démocrate homosexuel libéral ». |
| 7. | A key event was the motion of no confidence in the government, in which 13 PAP assemblymen crossed party lines and abstained from voting on 21 July 1961.
Un évènement clé fut la motion de censure du gouvernement dans laquelle 13 parlementaires du PAP s'abstinrent de voter le 21 juillet 1961. |
| 8. | California Assemblyman Willie Brown and San Francisco sheriff Richard Hongisto campaigned respectively for Miami's black community and law enforcement.
Le député californien Willie Brown et le shérif de San Francisco Richard Hongisto se rendent quant à eux à Miami pour plaider la cause de l'ordonnance auprès de la communauté afro-américaine. |
| 9. | In 1997, Assemblymen Bob Hertzberg and Tom McClintock helped pass a bill that would make it easier for the Valley to secede by removing the City Council veto.
En 1977, Bob Hertzberg et Tom McClintock font passer un décret qui rendrait plus facile cette séparation en supprimant le veto du Conseil, sans résultat. |
| 10. | On the day of the vote, one assemblyman argued there was no political difference between the two candidates—Tyler was merely more agreeable than Randolph.
Le jour du vote, il fut avancé par un délégué qu'il n'y avait aucune différence politique entre les deux candidats mais que Tyler était simplement un personnage plus agréable que Randolph. |
