| 1. | Pepin purchased ranch lands near Fort Assiniboine.
Pepin acheta des terres et exploitations près du fort Assiniboine. |
| 2. | The name is taken from the Assiniboine First Nation.
Le nom Assiniboia provient de la Première nation des Assiniboines. |
| 3. | They were joined by various other bands, including Assiniboine.
Ils furent rejoints par plusieurs autres bandes, incluant des Assiniboines. |
| 4. | The river takes its name from the Assiniboine First Nation.
La rivière tire son nom de la Première nation amérindienne des Assiniboines. |
| 5. | The Assiniboine bands of Canoe Paddler and Red Bottom are represented.
À Fort Peck, les Assiniboines sont représentés par les bandes Canoe Paddler et Red Bottom. |
| 6. | Meanwhile, bands of Assiniboine living south of Battleford had heard about the Métis' rebellion.
Dans le même temps, des bandes d'Assiniboine vivant su sud de Battleford avait appris la rébellion des Métis. |
| 7. | Downes ran for Mayor of Brandon in 1995, when he was working at the Assiniboine Community College.
Downes fut candidat à la mairie de Brandon en 1995, quand il travaillait au Collège communautaire Assiniboine. |
| 8. | Altogether, nine bands of Cree and three of Assiniboine were present, numbering some 1500 men, women, and children.
Dans l'ensemble, 9 bandes de Cris et 3 d'Assiniboines étaient présentes, comptant en tout 1500 hommes, femmes et enfants. |
| 9. | It was an important part of the pre-European contact trade routes of the Cree and Assiniboine peoples.
Il s'agissait d'un point important sur les routes commerciales des Cris et des Assiniboines avant le contact avec les Européens. |
| 10. | He built a fort, established ties to the local Assiniboine people, and spent the winter on the shore of Rainy Lake.
Il construit un fort, établit des liens avec les Assiniboines et hiverne sur les rives du Lac à la Pluie. |
