| 1. | Svyatoslav I of Kiev sacked Atil in 968 or 969 CE.
Sviatoslav Ier de Kiev pille et détruit Itil en 968 ou 969. |
| 2. | Most scholars agree that Khamlij is the Khazar city of Atil.
La plupart des historiens pensent que Khamlij est la ville khazare d'Itil. |
| 3. | He subsequently (probably in 968 or 969) destroyed the Khazar capital of Atil.
Enfin, en 968 ou 969, il détruisit la capitale khazare d’Atil. |
| 4. | The Turkic peoples living along the river formerly referred to it as Itil or Atil "big river".
Les populations turques vivant au bord du fleuve l'appellent Itil ou Atil. |
| 5. | From Atil, the Rus merchants traveled across the sea to join the caravan routes leading to Baghdad.
D’Atil, les marchands rous’ traversaient la mer avant d’emprunter les routes caravanières conduisant à Bagdad. |
| 6. | Following the defeat of the Khazars in the Second Arab-Khazar War, Atil became the capital of Khazaria.
Après la défaite des Khazars dans la seconde guerre arabo-khazare, Itil devient la capitale de la Khazarie. |
| 7. | Ibn Hawqal and al-Muqaddasi refer to Atil after 969, indicating that it may have been rebuilt.
Ibn Hawqal et al-Muqaddasi font mention d'Itil après 969 ce qui semble indiquer que la ville aurait été reconstruite. |
| 8. | According to Arab sources, one half of the city was referred to as Atil, while the other was named Khazaran.
Selon certaines sources arabes, la partie ouest de la ville portait le nom d'Itil alors que la partie est celui de Khazaran. |
| 9. | The eastern part of the city was built later and acted as the commercial center of the Atil, and had many public baths and shops.
La partie est, construite ultérieurement servait de centre commercial de la ville, avec de nombreuses boutiques et des bains publics. |
| 10. | A visitor to Atil wrote soon after Sviatoslav's campaign: "The Rus' attacked, and no grape or raisin remained, not a leaf on a branch."
Quelqu’un qui visita Atil par la suite écrivit : « Après l’attaque russe, ni grappes de raisins, ni feuilles ne demeurèrent sur les branches ». |
