| 1. | The name Aubeterre is derived from Albaterra which dates to 1004.
Le nom Albaterra se retrouve en 1004. |
| 2. | Before being called Aubeterre the name of the commune was Alba-Terra.
Avant de s'appeler "Aubeterre", la commune portait le nom de "Alba-Terra". |
| 3. | Aubeterre hosts the primary school while Bonnes and Laprade have elementary schools.
Aubeterre accueille l'école primaire, et Bonnes et Laprade les écoles élémentaires. |
| 4. | The school is an intercommunal educational grouping between Aubeterre, Bonnes, and Laprade.
L'école est un regroupement pédagogique intercommunal entre Aubeterre, Bonnes et Laprade. |
| 5. | In the 18th century the jurisdiction of Aubeterre extended over 19 parishes and 40 fiefs.
Au XVIIIe siècle, la juridiction d'Aubeterre s'étendait sur 19 paroisses et 40 fiefs. |
| 6. | His youngest daughter married Pierre Raymond, Lord of Ozillac, who thus became Viscount of Aubeterre.
Sa plus jeune fille épousa Pierre Raymond, seigneur d'Ozillac, qui devint ainsi vicomte d'Aubeterre. |
| 7. | Their only daughter Hippolyte married François d'Esparbes de Lussan in 1597 who became Viscount of Aubeterre.
Leur fille unique Hippolyte épousa en 1597 François d'Esparbès de Lussan, qui devint vicomte d'Aubeterre. |
| 8. | The younger son took the title of Count of Aubeterre and lived in the Château de Bonnes.
Le fils cadet prit le titre de comte d'Aubeterre et vécut au château de Bonnes. |
| 9. | François Bouchard fled to Geneva with his wife and Aubeterre was taken by the Duke of Anjou.
François Bouchard s'enfuit à Genève avec sa femme et Aubeterre fut prise par le duc d'Anjou. |
| 10. | The elder branch, which descended from Henri Joseph Bouchard d'Esparbès de Lussan d'Aubeterre, retained the title of Marquis of Aubeterre.
La branche aînée, dont descendra Joseph-Henri Bouchard d'Esparbès, conserva le titre de marquis d'Aubeterre. |
