| 1. | Auld himself was kicked in the mouth in the first half.
Auld reçoit un coup dans la mâchoire en première mi-temps. |
| 2. | Bobby returns to Auld Jock's grave every night to sleep.
Chaque nuit, Bobby retourne sur la tombe d'Auld Jock pour dormir. |
| 3. | When money grows scarce on the farm, Auld Jock is fired.
Quand l'argent devient rare à la ferme, Auld Jock est renvoyé. |
| 4. | The Treaty of Edinburgh in 1560 virtually ended the "auld alliance."
Le 6 juillet 1560, le traité d'Édimbourg met fin à l’Auld Alliance. |
| 5. | Auld scored two goals, his only two with the national team, in his debut game.
Auld marque deux buts, ses seuls en équipe nationale. |
| 6. | The Treaty of Corbeil (1326) renewed the Auld Alliance between France and Scotland.
En 1326 intervint le second traité de Corbeil, renouvelant l’Auld Alliance avec l’Écosse. |
| 7. | Auld Jock dies in poverty in an inn and is buried in Greyfriar's Kirkyard.
Auld Jock meurt dans la pauvreté et est enterré à Greyfriar's Kirkyard. |
| 8. | He would do homage to Edward IV and break the Auld Alliance with France.
Il rendrait hommage à Édouard et romprait la Auld Alliance avec la France. |
| 9. | After retiring from playing professionally, Auld made his living in the sheet metal business.
Après sa retraite footballistique, Auld gagne sa vie dans le commerce de plaques métalliques. |
| 10. | The minister in Burns's time was the Rev William Auld of Old Helenton near Symington, South Ayrshire.
William Auld d'Old Helenton, près de Symington, South Ayrshire. |
