| 1. | But the name Baldenheim does appear in the 9th century.
Mais le nom de Baldenheim apparaît vraiment au IXe siècle. |
| 2. | The ornaments collected from Baldenheim are from a time period between 550 and 650.
L'ensemble du mobilier recueilli à Baldenheim se place dans une période chronologique comprise entre 550 et 650. |
| 3. | Baldenheim is known for its festival of "Pfingstpflitteri" which was held for the tenth time in 1999.
Baldenheim est connue pour sa fête du Pfingstpflitteri dont la dixième édition a eu lieu en 1999. |
| 4. | Baldenheim appeared in a document from the second half of the 7th century in the form of Baldenheim Villa.
Baldenheim apparaît déjà dans un document de la seconde moitié du VIIe siècle sous la forme de Baldenheim Villa. |
| 5. | Baldenheim appeared in a document from the second half of the 7th century in the form of Baldenheim Villa.
Baldenheim apparaît déjà dans un document de la seconde moitié du VIIe siècle sous la forme de Baldenheim Villa. |
| 6. | The number of farms has decreased but orchards are still important and Baldenheim is known for its "white apples of Baldenheim".
Mais les vergers occupent une place importante, et Baldenheim est connu pour sa « pomme blanche de Baldenheim ». |
| 7. | The number of farms has decreased but orchards are still important and Baldenheim is known for its "white apples of Baldenheim".
Mais les vergers occupent une place importante, et Baldenheim est connu pour sa « pomme blanche de Baldenheim ». |
| 8. | The Lords of Baldenheim, who owned the village, attended the church since their lodgings hung like a balcony inside the choir.
Les seigneurs de Baldenheim, propriétaire du village, assistaient à l'office depuis leur loge accrochée tel un balcon à l'intérieur du chœur. |
| 9. | In the 7th century Baldenheim had a chapel or a church which was part of the property of Ebersmunster Abbey.
Galerie : Église protestante (Baldenheim) Au VIIe siècle, Baldenheim possède une chapelle ou une église faisant partie des biens de l'abbaye d'Ebersmunster. |
| 10. | A study published in 1907 by R. Henning made Baldenheim the eponymous site for this type of helmet with thirty examples identified at this time.
Une étude publiée en 1907 par R. Henning, fait de Baldenheim le site éponyme de ce type de casque, dont une trentaine d'exemplaires sont recensés à l'heure actuelle. |
