| 1. | It became the "Anonymous Society of Balsan Establishments".
En 1912, l'entreprise devient la "Société Anonyme des Établissements Balsan". |
| 2. | Jean-Pierre Balsan bought it and gave it a second life.
Jean-Pierre Balsan la rachète et lui donne un nouveau souffle. |
| 3. | From 1856, the manufacture became associated with the name Balsan.
À partir de 1856, le nom Balsan devient associé à la manufacture. |
| 4. | In 1954, Louis Balsan succeeded to his cousin François.
En 1954, Louis Balsan succède à son cousin François aux rênes de l'entreprise. |
| 5. | Mme. Jacques Balsan (Consuelo Vanderbilt), the former Duchess of Marlborough, international hostess; New York and Palm Beach (1958).
Mme Jacques Balsan (Consuelo Vanderbilt), ancienne duchesse de Marlborough, hôtesse internationale ; New York et Palm Beach (1958). |
| 6. | The Balsan company is focused on three clear market sectors: Office (22 collections), Home (24 collections) and Hotel (23 collections).
Trois solutions sont ainsi proposées : Home (24 collections), Office (22 collections) et Hotel (23 collections). |
| 7. | After he started working with his two sons Auguste and Charles, the company took the name of Balsan & Sons.
Il associe rapidement ses deux fils, Auguste et Charles et l'entreprise prend le nom de MM Balsan et fils. |
| 8. | Alva Belmont closed the mansion permanently in 1919, when she relocated to France to be closer to her daughter, Consuelo Balsan.
Alva Belmont ferma la maison de façon permanente en 1919, quand elle déménagea en France pour se rapprocher de sa fille, Consuelo Vanderbilt. |
| 9. | Its leaders Augustus and Charles Balsan lead in parallel political careers; they were both elected representative of the department of l’Indre.
Ses dirigeants, Auguste et Charles Balsan mènent tous les deux en parallèle une carrière politique, ils sont tour à tour élus députés de l'Indre. |
| 10. | After its opening in June 1974, the plant experiences some difficulties which lead Louis to sell Balsan to Bidermann Textile Group in May 1975.
Inaugurée le 22 juin 1974, l’usine connaît quelques difficultés qui conduiront Louis à céder l’affaire au Groupe Textile Bidermann en mai 1975. |
