| 1. | Today the baray retains water in its western end year-round.
Aujourd'hui, le baray ne retient l'eau toute l’année que dans son extrémité occidentale. |
| 2. | In other places, the baray obliterated or submerged earlier human-made sites.
Dans d'autres endroits, la construction du baray a entrainé l’enterrement ou la submersion d’autres sites. |
| 3. | The Angkorian engineers who created the West Baray appear to have in places incorporated earlier construction.
Les ingénieurs d'Angkor qui ont créé le Baray occidental semblent avoir utilisé des éléments de lieux préexistants aux constructions. |
| 4. | In the center of the baray is the West Mebon, a Hindu temple built on an artificial island.
Au centre du baray se trouve l’îlot artificiel du Mebon occidental, sur lequel un temple hindou est bâti. |
| 5. | Under Yasovarman I the East Baray was also created, a massive water reservoir of 7.1 by 1.7 km.
On doit aussi à Yasovarman I le Baray oriental, un immense réservoir d’eau de 7,5 sur 1,8 km. |
| 6. | Stones bearing inscriptions that mark the construction of the baray have been found at all four of its corners.
Des blocs et dalles gravées d’inscriptions concernant la construction du Baray ont été retrouvés à chacune de ses extrémités. |
| 7. | He also completed the construction of the West Baray reservoir and built the West Mebon, a raised-earth island in the center.
Il a également achevé la construction du réservoir du Baray occidental et bâti en son milieu l'îlot du Mebon occidental. |
| 8. | With clear, still waters, the baray today is a popular place for swimming and boat rides by local residents.
Les eaux du baray, claires et tranquilles, en font aujourd'hui un endroit très fréquenté par les habitants locaux, permettant la baignade et les promenades en bateau. |
| 9. | When the West Baray reservoir was built in the 11th Century, Ak Yum was partially buried by the southern dike.
Lorsque les digues de huit kilomètres de long du réservoir du Baray occidental ont été construites au XIe siècle, Ak Yum fut partiellement ensevelie par la digue sud. |
| 10. | The West Mebon (Khmer: ប្រាសាទមេបុណ្យខាងលិច) is a temple at Angkor, Cambodia, located in the center of the West Baray, the largest reservoir of the Angkor area.
Le Mebon occidental (Khmer : ប្រាសាទមេបុណ្យខាងលិច) est un temple à Angkor, Cambodge, situé au centre du Baray occidental, plus grand réservoir de la zone d'Angkor. |
