| 1. | His church interiors are in style also close to those of Bartholomeus van Bassen.
Le style de ses intérieurs est aussi proche de celui de Bartholomeus van Bassen. |
| 2. | The following are among his best prints: Landscape with a Monument; after Bartholomeus Breenbergh.
Voici quelques-unes de ses meilleures estampes : Paysage avec un monument, d'après Bartholomeus Breenbergh. |
| 3. | He was the brother of Bartholomeus Dolendo, whom he surpassed both in style and in correctness.
Il est le frère de Bartholomeus Dolendo, qu'il surpasse en style et en qualité technique. |
| 4. | The story was repeated in later accounts such as that of Bartholomeus Anglicus in the 13th century.
Cette histoire est reprise plus tard, entre autres par Bartholomeus Anglicus au XIIIe siècle. |
| 5. | This style was also adopted by the Dutch painters Dirck van Delen and Bartholomeus van Bassen.
Ce style a également été adopté par les peintres néerlandais Dirk van Delen et Bartholomeus van Bassen. |
| 6. | Bartholomeus the Younger completed a five-year apprenticeship in 1602, when the workshop had nine apprentices.
Ce dernier termine sa formation de cinq années comme apprenti en 1602, année où l'atelier avait neuf apprentis. |
| 7. | More plausible are studies under Pieter van Bronckhorst and/or Bartholomeus van Bassen in Delft.
Des études sous la direction de Pieter van Bronckhorst (en) ou de Bartholomeus van Bassen à Delft sont toutefois plus plausibles. |
| 8. | Jan de Bray was influenced by his father Salomon de Bray, and the portraitists Bartholomeus van der Helst, and Frans Hals.
Il est influencé par son père Salomon, et par les peintres Bartholomeus van der Helst et Frans Hals. |
| 9. | According to the RKD, he was the nephew of his teacher Christoffel Puytlinck, and the father of the painter Frans Bartholomeus Douven.
Selon le RKD, il est le neveu de son maître Christoffel Puytlinck et le père du peintre Frans Bartholomeus Douven. |
| 10. | In addition to the portraits for which he is most famous, Bartholomeus van der Helst painted a few genre, historical, biblical, mythological and allegorical scenes.
Outre les portraits qui l'ont rendu célèbre, Van der Helst peignit quelques tableaux historiques, bibliques et mythologiques. |
