| 1. | Batthyány supported Kossuth both morally and financially.
Batthyány soutient Kossuth moralement mais également financièrement. |
| 2. | On 13 September Batthyány announced an insurrection in Transdanubia.
Le 13 septembre Batthyány déclare qu'une rébellion a éclaté en Transdanubie. |
| 3. | Batthyány agreed with István Széchenyi's views on economics and politics.
Batthyány partage avec István Széchenyi des idées similaires sur l'économie et la politique. |
| 4. | Batthyány knelt in front of the firing squad and shouted: "Éljen a haza!
Batthyány s'agenouilla devant le peloton et cria: "Eljen a haza! |
| 5. | On 16 August 1849 in Olmütz the Military Court sent Batthyány to his fate.
Le 16 août 1849 à Olmütz, la Cour Militaire envoie Batthyány à son sort. |
| 6. | On 13 September Batthyány announced a rebellion and requested that the Palatine lead them.
Le 13 septembre, Batthyány annonce une rébellion et demande au Palatin de les conduire. |
| 7. | Batthyány became more involved after the 1839–1840 diet in Pozsony and was the Leader of the Opposition.
Batthyány s'implique de plus en plus politiquement à partir de la diète de 1839-1840 de Pozsony. |
| 8. | They were Prince Felix Lichnowsky, Count László Teleki and the Hungarian Prime Minister, Count Lajos Batthyány.
Soit : le prince Félix Lichnowsky, le comte László Teleki et le premier ministre hongrois, comte Lajos Batthyány. |
| 9. | At that time the internal affairs and foreign policy of Hungary were unstable, and Batthyány faced many problems.
À cette époque, les affaires intérieures et étrangères sont instables et Batthyány fait face à de nombreux problèmes. |
| 10. | When the Hungarian army was nearer Pest, Batthyány was taken away to Pozsony, Ljubljana and Olmütz (now Olomouc, Czech Republic).
Lorsque l'armée hongroise se rapproche de Pest, il est transféré à Pozsony, Ljubljana puis à Olmütz. |
