Initially Tjideng was under civilian authority, and the conditions were bearable. Initialement, Tjideng était sous autorité civile et les conditions étaient supportables.
2.
If termites are numerous in soils, insects management costs are not bearable. Si les termites sont nombreux dans le sol, les frais de gestion de ces insectes deviennent insupportables,.
3.
Even at the start it was hardly bearable , but it is becoming steadily worse. au début , c'était à peine supportable , mais après cela va de mal en pis.
4.
This represents a choice between social dumping and automatic handouts which is no longer bearable , neither politically nor financially. un choix entre dumping social et assistanat social automatique qui n'est plus supportable , ni politiquement , ni financièrement.
5.
Limited to 80 km/h (50 mph) and on a limited route, their discomfort was more bearable for the driving personnel. Limitées à 80 km/h et sur un parcours limité, leur inconfort était moins insupportable pour le personnel de conduite .
6.
The social policies for combating unemployment are ineffective , or at best they try to make unemployment more bearable. les politiques sociales liées à la lutte contre le chômage sont sans effet , tout au plus cherchent-elles à rendre le chômage plus tolérable.
7.
The economic reform which began in the absence of the market institutions and mechanisms has entailed extremely high and hardly bearable social costs. la réforme économique , commencée en l'absence d'institutions et de mécanismes de marché , a occasionné des coûts sociaux extrêmement élevés et difficilement supportables.
8.
What has happened in recent months against the Jews evokes justified fear that they will not let us live to see a more bearable situation. Ce qui est arrivé aux Juifs ces derniers mois suscite avec raison l'angoisse qu'on ne nous laissera plus vivre rien de vivable.
9.
How can it be that the over-indebtedness of our states is more acceptable , more tolerable and more bearable than that of households or businesses? en quoi le surendettement de nos États serait-il plus acceptable , plus supportable , plus soutenable que celui des ménages ou des entreprises?
10.
As with any compromise , it is the case that if the bearable limits are overstepped , the consequences will be worse than we can imagine today. comme dans tout compromis , si les limites supportables sont dépassées , les conséquences seront pires que ce que nous pouvons imaginer aujourd'hui.
