| 1. | Caernarfon, Beaumaris and Conwy were taken that year.
Caernarfon, Beaumaris et Conwy tombent entre leurs mains cette année-là. |
| 2. | Conwy was later partially slighted in 1655, but Caernarfon and Beaumaris escaped entirely.
Conwy est partiellement démantelé en 1655, mais Caernarfon et Beaumaris restent intacts. |
| 3. | Conwy, Caernarfon and Beaumaris were initially garrisoned by Parliament to defend against such an attack.
Conwy, Caernarfon et Beaumaris reçoivent ainsi des garnisons parlementaires dans l'éventualité d'une telle attaque. |
| 4. | His final Welsh castle was Beaumaris, on which work started in April 1295.
Le dernier château gallois construit par le maître est celui de Beaumaris, dont les travaux débutent en 1295. |
| 5. | By 1330 all new work had finally ceased, and Caernarfon and Beaumaris were never fully completed.
Les travaux ont définitivement cessé avant 1330, sans que Beaumaris ou Caernarfon aient jamais été achevés,. |
| 6. | Beaumaris Castle was built at around sea-level and was constructed from local Anglesey stone.
Le château de Beaumaris, situé au niveau de la mer, est construit en pierre extraite localement, à Anglesey,. |
| 7. | In the aftermath, Edward reinvigorated the building programme and ordered the commencement of work at Beaumaris.
Après cet épisode, Édouard relance son programme de construction et ordonne la construction d'un château à Beaumaris. |
| 8. | Beaumaris Castle was placed under siege and captured by the rebels in 1403, being retaken by royal forces in 1405.
Le château de Beaumaris est assiégé et tombe aux mains des rebelles en 1403 avant d'être reconquis par les forces anglaises en 1405. |
| 9. | Beaumaris Castle was never fully built, but had it been completed it would probably have closely resembled Harlech Castle.
La construction du château de Beaumaris n'a jamais été achevée, mais dans le cas contraire, il aurait certainement ressemblé de près au château de Harlech. |
| 10. | Anglesey revolted against Parliament again in 1648, and Beaumaris was briefly reoccupied by royalist forces, surrendering for a second time in October that year.
Anglesey se révolte contre le Parlement en 1648 et Beaumaris est brièvement réoccupé par les royalistes avant une nouvelle reddition au mois d'octobre. |
