| 1. | There were only thirty-one of the Beothuk remaining at that time.
Il n'y avait plus que trente-et-un Beothuks à ce moment-là. |
| 2. | Nonosbawsut (died March 1819) was a leader of the Beothuk people.
Nonosbawsut (ou Nonosabasut, mort en mars 1819) était un chef des Béothuks, peuple disparu de Terre-Neuve. |
| 3. | Demasduit's niece, a young woman named Shanawdithit (1801–1829), was the last known Beothuk.
La nièce de Demasduit, une jeune femme nommée Shanawdithit (1801-1829), était la dernière Béothuke connue. |
| 4. | Some families from Twillingate claim partial descent from Beothuk people of the early 19th century.
Certaines familles de Twillingate affirment descendre partiellement de Béothuks du début du XIXe siècle. |
| 5. | The community was originally named Indian Arm due to a Beothuk village located on the nearby Indian Arm River.
La communauté était auparavant appelée Indian Arm à cause d'un village béothuk qui se trouvait près de la rivière Indian Arm. |
| 6. | The Beothuk have been extinct since 1829 and there are few written accounts of their language, so little is known about it.
Leur langue est peu connue car les Béothuks sont éteints depuis 1829 et peu d'écrits de leur langue existent. |
| 7. | According to local belief, from oral tradition, the first settlers of Aspen Cove discovered remains of a Beothuk encampment on the shores of the cove.
La tradition orale rapporte que les premiers colons d'Aspen Cove ont découvert les restes d'un campement de Béothuks sur la rive de l'anse. |
| 8. | Oral histories suggest that a few Beothuk survived for some years around the region of the Exploits River, Twillingate, Newfoundland; and Labrador; and formed unions with European colonists, Inuit and Mi'kmaq.
La tradition orale affirme que quelques Béothuks ont survécu pendant quelques années dans la région de la rivière Exploits, Twillingate et, que des unions eurent avec les colons européens, les Inuits et les Mi'kmaqs . |
| 9. | The Springdale area was first inhabited by aboriginal peoples, including the Beothuk and Mi'kmaq, and there is evidence to suggest that the Dorset and Maritime Archaic Indians also spent time there.
La région de Springdale a été habitée pour la première fois par des peuples autochtones, y compris les Béothuks et les Mi'kmaq, et certains éléments suggèrent que les Indiens Dorset et Maritimes Archaïques y ont également séjourné. |
