| 1. | BeppoSAX was named in honour of the Italian physicist Giuseppe "Beppo" Occhialini.
Il est baptisé BeppoSAX en l'honneur du physicien italien Giuseppe « Beppo » Occhialini, grand acteur du développement de l'ESA. |
| 2. | Observations by Chandra and BeppoSAX suggest that gamma-ray bursts occur in star-forming regions.
Les observations communes de Chandra et BeppoSAX suggèrent que les sursauts gamma se trouvent dans les régions d'intense formation d'étoiles. |
| 3. | GRB 970508 was detected by the Gamma Ray Burst Monitor on the Italian–Dutch X-ray astronomy satellite BeppoSAX.
GRB 970508 a été découvert par le détecteur de sursaut gamma installé sur le satellite italo–néerlandais d'astronomie X Beppo-SAX. |
| 4. | The Narrow Field Instruments on board BeppoSAX began making observations of the GRB 970228's position within eight hours of its detection.
Les instruments à bord de Beppo-SAX ont commencé à faire des observations de la position de GRB 970228 dans les huit heures suivant sa détection. |
| 5. | The first GRB afterglow to be discovered was the X-ray afterglow of GRB 970228, which was detected by BeppoSAX, an Italian–Dutch satellite originally designed to study X-rays.
La première lueur résiduelle découverte fut celle du rayonnement X de GRB 970228, par Beppo-SAX, un satellite italo-néerlandais conçu initialement pour l'étude des rayons-X. |
| 6. | After a rough position of the burst had been determined, Enrico Costa of the BeppoSAX team contacted astronomer Dale Frail at the National Radio Astronomy Observatory's Very Large Array.
Après une détermination approximative de sa position, Enrico Costa de l'équipe de Beppo-SAX, prit contact avec Dale Frail, au Very Large Array du National Radio Astronomy Observatory. |
| 7. | Within a few hours, the BeppoSAX team localized the burst to an error box—a small area around the specific position to account for the error in the position—with a diameter of approximately 10 arcminutes.
En quelques heures seulement, l'équipe de Beppo-SAX localisa l'explosion à l'intérieur d'une zone d'incertitude autour de la position réelle tenant compte des incertitudes de mesures de la position, du fait d'un diamètre d'approximativement 10 arcminutes. |
| 8. | After discovering the burst's X-ray afterglow, the BeppoSAX team provided a more accurate localization, and what Metzger had assumed to be a variable star was still present in this smaller error box.
Après la découverte de la lueur résiduelle de l'explosion de rayons X, l'équipe Beppo-SAX produisit une localisation plus précise, et ce que Metzger avait pris pour une étoile variable était toujours présent dans cette zone d'incertitude réduite. |
