| 1. | He returned to Milan and trained under Giuseppe Bertini.
Il retourne à Milan et est formé par Giuseppe Bertini. |
| 2. | He studied at the Brera Academy under Raffaele Casnédi and Giuseppe Bertini.
Il étudie à l'Académie de Brera sous Raffaele Casnédi et Giuseppe Bertini. |
| 3. | He was educated at the Brera Academy, where he studied under Giuseppe Bertini.
Il fait ses études à l'Académie de Brera, où il étudie auprès de Giuseppe Bertini. |
| 4. | His students included composers Tzvi Avni, Arie Shapira, Nurit Hirsh and the conductor Gary Bertini.
Parmi ses élèves figurent les compositeurs Tzvi Avni, Arie Shapira, Nurit Hirsh et le chef d'orchestre Gary Bertini. |
| 5. | Hiroshi Wakasugi, Eliahu Inbal and Gary Bertini have performed all the symphonies of Mahler with the orchestra.
Hiroshi Wakasugi, Eliahu Inbal et Gary Bertini ont ainsi dirigé toutes les symphonies de Mahler avec l'orchestre. |
| 6. | Gary Bertini was born Shloyme Golergant in Bricheva, Bessarabia, then in Romania, now in Donduşeni District, Moldova.
Gary Bertini est né Shloyme Golergant à Brichevo, alors en Bessarabie, puis en Roumanie et maintenant en Moldavie. |
| 7. | Bertini concertized widely but was not as celebrated a virtuoso as either Friedrich Kalkbrenner or Henri Herz.
Bertini s'est souvent produit en concert mais n'était pas aussi célèbre comme virtuose que Friedrich Kalkbrenner ou Henri Herz. |
| 8. | Glenda Maurice and Ileana Cotrubas, with the Stuttgart Radio Symphony Orchestra conducted by Gary Bertini, 1982 (Orfeo).
Glenda Maurice et Ileana Cotrubas, avec l'Orchestre symphonique de la radio de Stuttgart dirigé par Gary Bertini, 1981 (Orfeo). |
| 9. | Upon returning to Israel, Gary Bertini established Rinat (the Israel Chamber Choir) in 1955.
Dès son retour en Israël, Gary Bertini fonde en 1955 la Chorale Rinat, devenue plus tard le Chœur de chambre d'Israël. |
| 10. | It is known that Bertini gave a concert with Franz Liszt in the Salons Pape on 20 April 1828.
On sait que Bertini s'est produit en concert avec Franz Liszt dans les salons Pape le 20 avril 1828. |
