| 1. | Jane Bathori sang her Chansons de Bilitis, and Pablo Casals played her music.
Jane Bathori chanta ses Chansons de Bilitis, et Pablo Casals joua sa musique. |
| 2. | She was the first to sing the Songs of Bilitis in Brussels.
Elle se rendit à Bruxelles, où elle fut la première à interpréter Les Chansons de Bilitis. |
| 3. | Bilitis, 12 songs on the poems by Pierre Louÿs, premiered by Jane Bathori in 1898.
Bilitis, 12 chants sur des poèmes de Pierre Louÿs, créés par Jane Bathori en 1898. |
| 4. | She met Barbara Brooks Gittings in 1961 at a Daughters of Bilitis picnic in Rhode Island.
Elle rencontra Barbara Brooks Gittings lors d'un pique-nique des Daughters of Bilitis à Rhode Island en 1961. |
| 5. | The LP also included the Chansons de Bilitis and Ballades de François Villon, and received glowing reviews in the French magazine Disques.
Lequel disque, qui incluait aussi les Chansons de Bilitis et les Ballades de François Villon, a reçu des critiques élogieuses dans le magazine français Disques. |
| 6. | The Mattachine Society and Daughters of Bilitis promoted non-confrontational education for homosexuals and heterosexuals, hoping to prove that homosexuals were respectable and normal.
La Société Mattachine et Les Filles de Bilitis promeuvent l'éducation non conflictuelle pour les homosexuels et les hétérosexuels, dans l'espoir de prouver que les homosexuels étaient respectables et normaux. |
| 7. | David Hamilton commits the beautiful and handsome actor for the part of Pierre in Bilitis (1977) and he plays in other erotic films like in Just Jaeckin's Le Dernier Amant romantique.
David Hamilton engage le bel acteur pour Bilitis (1977) et il joue dans d'autres films érotiques de Just Jaeckin (Le Dernier Amant romantique). |
| 8. | They had been together for three years when they founded the Daughters of Bilitis (DOB) in San Francisco in 1955, which became the first social and political organization for lesbians in the United States.
Leur couple avait trois ans lorsqu'en 1955 elles fondèrent les "Filles de Bilitis" (Daughters of Bilitis ou DOB), première organisation sociale et politique pour lesbiennes aux États-Unis. |
| 9. | Bilitis is the name given to a fictional lesbian contemporary of Sappho, by the French poet Pierre Louÿs in his 1894 work The Songs of Bilitis in which Bilitis lived on the Isle of Lesbos alongside Sappho.
Bilitis est le nom donné à une lesbienne fictive contemporaine de Sappho par le poète français Pierre Louÿs dans son recueil de 1894 Les Chansons de Bilitis. |
| 10. | Bilitis is the name given to a fictional lesbian contemporary of Sappho, by the French poet Pierre Louÿs in his 1894 work The Songs of Bilitis in which Bilitis lived on the Isle of Lesbos alongside Sappho.
Bilitis est le nom donné à une lesbienne fictive contemporaine de Sappho par le poète français Pierre Louÿs dans son recueil de 1894 Les Chansons de Bilitis. |
