| 1. | Toyohina's birthdate is unknown.
La date de naissance de Toyohina est inconnue. |
| 2. | Primary sources suggest the 1927 birthdate is likely to be correct.
Ceux qui ont eu accès aux sources primaires disent que 1927 est la date exacte. |
| 3. | Many sources list no exact birthdate but state the years 1928–1948.
La plupart des sources ne donnent pas de date de naissance exacte, mais citent l'année 1928–1948. |
| 4. | Geena Davis was born January 21, 1956 but claimed a 1957 birthdate until the early 2000s.
Geena Davis est née le 21 janvier 1956 mais a revendiqué une date de naissance en 1957 jusqu'au début des années 2000. |
| 5. | His birthdate is uncertain, with some records showing that he was born as early as 1553, some as late as 1563.
Sa date de naissance est incertaine, certains documents montrant qu'il était né dès 1553, certains à la fin 1563. |
| 6. | It is to be noted that his parents married in 1181, and so it is thought his birthdate was around 1185.
Quant à David, on sait qu’il était un peu plus jeune; chose certaine, il était déjà né en 1185. |
| 7. | The statement was later found to contain many errors, although the birthdate and parentage details were given correctly.
Ce document retrouvé ultérieurement contient de nombreuses erreurs, bien que la date de naissance et les détails de filiation soient donnés correctement. |
| 8. | She has the birthdate of her parents, her brother and her sister tattooed inside her left arm.
Elle s'est d'ailleurs fait tatouer les dates de naissance de ses parents, de son frère et de sa sœur à l'intérieur du bras gauche. |
| 9. | In his Photography in Japan, Bennett cites Isawa for the "1855" birthdate, but notes that Saitō Takio gives "1859".
Dans son ouvrage Photography in Japan, Bennett cite Isawa pour la date de naissance en 1855 mais notes que Saitō Takio donne 1859. |
| 10. | His birthdate is sometimes given as July 12, following the "Old Style" calendar in use at that time in the Russian Empire.
Sa date de naissance est parfois mentionnée le 12 juillet suivant le calendrier julien en vigueur à cette époque en Russie. |
