| 1. | They were conventional body-on-frame cars with similar styling to the smaller A40 Devon and A40 Somerset models respectively.
Elles sont de conception carrosserie-sur-châssis conventionnelle et similaires en style aux plus petites A40 Devon et A40 Somerset respectivement. |
| 2. | The Somerset replaced the Austin A40 Devon and, as a body-on-frame car, it was comparable in size to its predecessor.
La Somerset remplace l'Austin A40 Devon et comme voiture de type carrosserie-sur-châssis, elle était de taille comparable. |
| 3. | As with other TVR models before and since, the M-series cars use a front mid-engine, rear-wheel drive layout and body-on-frame construction.
Comme tous les autres modèles TVR, les M-Series utilisèrent un milieu moteur en position longitudinale avant, une propulsion arrière et le corps-sur-cadre de la construction. |
| 4. | The resulting body-on-frame A40 Sports was designed by Eric Neale, a stylist who had joined Jensen in 1946 after working at Wolseley Motors.
L'A40 Sport résultante, de type carrosserie-sur-châssis, fut conçue par Eric Neale (en), styliste qui rejoignit Jensen en 1946 après avoir travaillé chez Wolseley Motors. |
| 5. | This became the prevalent design for body-on-frame cars in the United States, but not in the rest of the world, until the uni-body gained popularity.
C'est devenu une conception persistante pour les voitures de type carrosserie sur châssis aux États-Unis uniquement, jusqu'à ce que l'uni-corps gagne en popularité. |
| 6. | Mass-market manufacturers Ford, General Motors and Chrysler are abandoning true body-on-frame SUVs, opting, when sales volume permits, for more efficient unibody construction.
Les fabricants de masse Ford, General Motors et Chrysler sont en train d'abandonner les vrais SUV à carrosserie sur châssis, optant pour une construction monocoque moins chère . |
| 7. | The Ford Model T carried the tradition of body-on-frame over from horse-drawn buggies, helping to facilitate high volume manufacturing on a moving assembly line.
La Ford Modèle T continua la tradition de la carrosserie sur châssis venant des véhicules à chevaux qui contribua à faciliter le volume élevé de fabrication sur une chaîne de montage mobile. |
| 8. | Starting in the 1960 model year, Chrysler built all their passenger cars with Unibody (unit-body or monocoque) construction, except the Imperials which retained body-on-frame construction until 1967.
À partir de 1960, Chrysler construisit toutes ses voitures particulières avec une construction Unibody (monocorps ou monocoque), à l'exception des Imperial qui conservèrent la construction carrossée sur châssis jusqu'en 1967. |
| 9. | The engine and manual transmission were shelved by the end of the model year—marking the last full-size body-on-frame American car to offer a manual gearbox.
Les moteurs avec transmission manuelle furent abandonnés à la fin de ce millésime, faisant d'elles les dernières voiture américaines full size avec « carrosserie sur châssis » à offrir une boîte manuelle. |
| 10. | The Lincoln Town Car once dominated the American limousine market because it was the last American luxury car made on the body-on-frame system and it was easily lengthened for livery work.
La Lincoln Town car domine le marché Américain des limousines parce que c'est la dernière voiture de luxe Américaine faite avec la carrosserie sur châssis et peut être facilement allongée. |
