| 1. | The Otogi Boku version makes no mention of Otsuyu's death.
La version Otogi Boko ne fait aucune mention de la mort d'Otsuyu. |
| 2. | Shō On was the eldest grandson of the former king, Shō Boku.
Shō On est le petit-fils ainé de l'ancien roi, Shō Boku. |
| 3. | Despite the different kanji, the official reading is "Otome wa Boku ni Koishiteru".
Malgré les différents kanjis, la lecture officielle est Otome wa boku ni koishiteru. |
| 4. | In the manga/anime series, Inu x Boku SS, Roromiya Karuta is a Gashadokuro.
Dans la série manga/anime Inu x Boku SS, Roromiya Karuta est un gashadokuro. |
| 5. | Otome wa Boku ni Koishiteru is the fourth visual novel developed by Caramel Box.
Otome wa boku ni koishiteru est le quatrième visual novel développé par Caramel Box. |
| 6. | Boku ga Romeo de Romeo ga Boku de (ハヤテのごとく!ボクがロミオでロミオがボクで, Hayate the Combat Butler!
Boku ga Romio de Romio ga boku de?, en français Hayate le majordome de combat ! |
| 7. | Boku ga Romeo de Romeo ga Boku de (ハヤテのごとく!ボクがロミオでロミオがボクで, Hayate the Combat Butler!
Boku ga Romio de Romio ga boku de?, en français Hayate le majordome de combat ! |
| 8. | Shō Boku (尚 穆, 1739–1794) was a king of Ryukyu.
Shō Boku (尚 穆?, 3 mai 1739 – 19 février 1794) est un souverain du royaume de Ryukyu. |
| 9. | Additionally, furigana was added above お姉さま (onee-sama) to indicate that they wanted it read "boku".
En outre, un furigana est ajouté au-dessus de お姉さま (onee-sama?) pour indiquer qu'il faut lire boku. |
| 10. | The player assumes the role of Mizuho Miyanokouji, the protagonist of Otome wa Boku ni Koishiteru.
Le joueur incarne le personnage de Mizuho Miyanokouji, le protagoniste d'Otome wa boku ni koishiteru. |
