| 1. | Bouchette was discharged in 1784.
Bouchette s'est retraité en 1784. |
| 2. | In 1815, the surveyor Bouchette meant that stream "Semenac R".
En 1815, l'arpenteur Bouchette désignait ce cours d'eau «Semenac R». |
| 3. | The map of Bouchette fils (1853) mentions "Thunder R.".
La carte de Bouchette fils (1853), fait mention de «Thunder R.». |
| 4. | Joseph Bouchette map of 1831 indicates that stream "Riv.
La carte de Joseph Bouchette de 1831 désigne ce cours d'eau «Riv. |
| 5. | By 1788 Bouchette had returned to private life in Quebec, but it was not to last long.
En 1788, Bouchette est retourné à la vie privée au Québec, mais ça n'a pas duré longtemps. |
| 6. | The area corresponding to Dégelis is named Dégelé (English: thawed) in a report by Joseph Bouchette in 1815.
L'endroit correspondant au dégelis est nommé dégelé dans un rapport rédigé par Joseph Bouchette en 1815. |
| 7. | In a survey report in 1828, Joseph Bouchette designates this river under the Indian name "Mittaywanquam".
Dans un rapport d'arpentage en 1828, Joseph Bouchette désigne cette rivière sous le nom amérindien « Mittaywanquam ». |
| 8. | In 1831, surveyor Joseph Bouchette uses the names "Utsissagomo" and "Vomiting Lake" to designate this large body of water.
En 1831, l'arpenteur Joseph Bouchette utilise les appellations "Utsissagomo" et "Vomiting Lake" pour désigner ce grand plan d'eau. |
| 9. | This name is attested the first time in 1853 with exact location on the map of Francis Joseph Bouchette.
Cette dénomination est attestée la première fois en 1853 avec localisation exacte sur la carte de Joseph Francis Bouchette. |
| 10. | Bouchette fitted out and armed his own schooner for His Majesty's service during the American War.
Bouchette a aménagé et armé sa propre goélette pour le service de sa Majesté au cours de la Guerre de la Révolution américaine. |
