| 1. | Not to be confused with Britten or Brittain.
Ne doit pas être confondu avec Angleterre ou Grande-Bretagne. |
| 2. | Vera Brittain bought Allum Green Cottage in May 1939.
Vera Brittain a acheté Allum Green Cottage en mai 1939. |
| 3. | Brittain would describe as his "greatest day of my career".
Brett déclarera plus tard « c'est le pire moment de ma carrière ». |
| 4. | Irish actress Saoirse Ronan was cast to play Brittain at first.
L’actrice irlandaise Saoirse Ronan a, dans un premier temps, participé au casting pour le rôle de Brittain. |
| 5. | Later that year, Brittain also joined the Anglican Pacifist Fellowship.
Plus tard, la même année, Brittain devient aussi membre de d’une association pacifiste anglicane, l’Anglican Pacifist Fellowship (en). |
| 6. | Vera Brittain never fully got over the death in June 1918 of her beloved brother, Edward.
Vera Brittain ne surmonta jamais complètement la mort, en juin 1918, de son frère bien-aimé, Edward. |
| 7. | Vera Brittain wrote from the heart, basing many of her novels on actual experiences and actual people.
Vera Brittain écrit du fond de son cœur ; la plupart de ses romans reposent sur des faits réels et des personnes ayant existé. |
| 8. | Her fiancé Roland Leighton, close friends Victor Richardson and Geoffrey Thurlow, and her brother Edward Brittain were all killed in the war.
Son fiancé Roland Leighton, ses proches amis Victor Richardson et Geoffrey Thurlow ainsi que son frère Edward Brittain y trouvent la mort. |
| 9. | From the 1930s onwards, Brittain was a regular contributor to the pacifist magazine Peace News.
À partir des années 1930, ainsi que par la suite, Brittain contribue régulièrement au magazine pacifiste Peace news (en) co-édité avec l'Internationale des résistant(e)s à la guerre. |
| 10. | Returning to Oxford after the war to read history, Brittain found it difficult to adjust to life in postwar England.
De retour à Oxford après la guerre pour étudier l’Histoire, Vera Brittain rencontre des difficultés à se réadapter à la vie dans la génération d’après-guerre. |
