They are hoping to browbeat this parliament into accepting what two male-dominated institutions have decided. ils espèrent intimider le parlement afin qu’il accepte la décision de deux institutions � dominante masculine.
2.
Mortier did his best to browbeat Lecoq into surrendering, but his initial attempts were unsuccessful. Avant de partir, Mortier a fait de son mieux pour convaincre Lecoq de se rendre, mais ses tentatives se sont révélées infructueuses.
3.
Like his father, George reluctantly agreed to the dissolution and creation of peers, although he felt his ministers had taken advantage of his inexperience to browbeat him. Comme son père, George accepta la dissolution et la création de pairs avec réticence même s'il considérait que ses ministres avaient profité de son inexpérience pour l'intimider.
4.
I believe that parliament has allowed itself to be browbeaten by the big pharmaceutical companies and by the commission , and that we have taken a massive step backwards. je crois que le parlement s'est laissé rudoyer par les grandes sociétés pharmaceutiques et par la commission , et que nous avons fait un énorme pas en arrière.
5.
It is such arrogance , such intent on browbeating those who thwart their design which has brought the eu to such disconnection with its people. c'est à cause de cette arrogance , de cette propension à intimider tous ceux qui menacent ses projets , que l'union européenne a perdu à ce point le contact avec sa population.
6.
It seems that the one head of state holding out against it , the valiant president václav klaus of the czech republic , will be browbeaten into giving his consent shortly. il semble que le seul chef d'État qui y était opposé , le courageux président václav klaus , de la république tchèque , devrait , devant les intimidations , donner sous peu son consentement.
7.
Later he is promoted to Deputy Inspector and uses his position to occasionally interfere with and/or browbeat Mac and his team (3.19 "A Daze of Wine and Roaches" and 3.21 "Past Imperfect"). Il est promu chef inspecteur et se sert de sa position pour interférer occasionnellement avec Mac et son équipe ou les intimider (épisodes 319, A Daze of Wine and Roaches; 321, "Past Imperfect").
8.
In short , we divide nations , create mistrust between peoples and most of all , we browbeat them , which is what has happened in our european nations , alas , in east and west alike. bref , on divise les nations , on installe la méfiance entre les peuples et , surtout , on les enrégimente , ce qui est le cas de nos nations européennes , hélas , à l'est comme à l'ouest.
9.
At the very least , it is the commission's solemn duty to uphold community legislation and not to be browbeaten in any way by powerful and intransigent member states or arrogant political forces. À tout le moins , il est du devoir impérieux de la commission de faire observer la législation communautaire et de ne pas se laisser intimider , de quelle que manière que ce soit , par des États membres puissants et intransigeants ou par des forces politiques arrogantes.
10.
And it is being exploited by leftist political elites to complete the deindustrialisation of the west because spineless conservatives are too browbeaten by global warming hysteria to stand up and tell the really inconvenient truth: man-made climate change is the most profitable con trick in history. et il est exploité par les élites politiques d'extrême gauche pour achever la désindustrialisation de l'occident , parce que les conservateurs sans caractère sont trop intimidés par l'hystérie provoquée par le réchauffement climatique pour se lever et dire la vérité qui dérange vraiment: le changement climatique d'origine humaine est l'arnaque la plus rentable de l'histoire.
