It is precisely the ship that's just embarking the winners, accompanied by their mentor Horatio Patterson, the bursar of the school. Or, c'est précisément sur ce navire que viennent s'embarquer les lauréats, accompagnés de leur mentor Horatio Patterson, l'économe de l'école.
2.
Although he had not completed his novitiate, he was immediately appointed vice-rector, bursar and professor of dogmatic theology of the White Fathers' major seminary, the scholasticate. Bien qu'il n'ait pas terminé son noviciat, il est immédiatement nommé vice-recteur et professeur de théologie au scolasticat des Pères Blancs.
3.
The Chapter consists of the Prioresses of all communities, the general Council, the Secretary General and the Bursar General and elected delegates of the monasteries. Il rassemble les Prieures de tous les monastères, le Conseil général, l’Économe générale, la Secrétaire générale et les déléguées élues par les monastères.
4.
Nicolas, baron of Bollwiller and untervogt of Alsace, administered Valley of Villé by a superior bursar, Jean-Jacques de Ostein and by an officer, Armand Widmann. Nicolas, baron de Bollwiller et untervogt d’Alsace, administrait le Val de Villé par un intendant supérieur, Jean-Jacques de Ostein et par un officier, Armand Widmann.
5.
The Prioress General is responsible for the overall administration of the order, aided by a General Council of four other sisters, the Secretary General and the Bursar General. La Prieure générale est responsable de l’administration dans l’ensemble ; elle est aidée par le Conseil général (formé de 4 Sœurs), de la Secrétaire générale et de l’Économe générale.
6.
The mobilization of September 1939 and the new World War were the next serious disturbance in the life of the College: Father Prefect, the bursar, and most of the masters were immediately mobilized. La mobilisation de septembre 1939 et la nouvelle Guerre Mondiale devaient encore troubler gravement la vie du Collège, le père Préfet, l'économe et la plupart des maîtres furent immédiatement mobilisés.
7.
After several years he went to Stanislaviv (today Ivano-Frankivsk) to take up the post of provincial bursar although he was also very engaged in the traditional Redemptorist practice of conducting missions through the area. Après quelques années, il part à Stanislaviv (aujourd'hui Ivano-Frankivsk) pour prendre la charge d'économe provincial, tout en restant très engagé dans la pratique traditionnelle chez les rédemptoristes de prêcher des missions dans la région.
