| 1. | It is like watching a nation busily engaged in heaping up its own funeral pyre.
J’ai l’impression de regarder ce pays élever frénétiquement son propre bûcher funéraire. |
| 2. | Through this period Hayashi was busily cofounding and participating in various organizations of photographers.
Pendant cette période Hayashi est occupé par la fondation et la participation à diverses organisations de photographes. |
| 3. | His health improved after his retirement and he busily continued his scientific studies.
Au cours de sa retraite, sa santé s'améliora et il continua à contribuer activement à la recherche scientifique. |
| 4. | After his recall to England he was busily occupied in attacking the proceedings of the new Tory ministry.
Après son rappel en Angleterre, il mène une opposition active contre l'action du nouveau gouvernement tory. |
| 5. | (ro) the european union is busily preparing to negotiate a post-kyoto agreement in order to continue reducing the causes of climate change.
(ro) l'union européenne se prépare activement à négocier un accord post-kyoto afin de continuer à réduire les causes du changement climatique. |
| 6. | He was busily composing new works; his Second Don Giovanni Fantasy op.42 and the fantasy op.51 on Rossini's Semiramide date from this time.
Il travaille en effet à sa Seconde Fantaisie sur Don Juan op.42 et à sa Fantaisie sur Semiramis de Rossini. |
| 7. | While two battalions were busily plundering Lerín, Mina surprised them with 2,100 guerillas, including 200 lancers.
Deux bataillons occupés à piller la ville de Lerín furent surpris par l'arrivée de Mina avec un corps de 2 100 guérilleros parmi lesquels 200 lanciers. |
| 8. | Scientists are busily researching new test methods which deliver reliable research results and at the same time avoid the need for animals to suffer.
la science recherche activement de nouvelles méthodes de test qui puissent procurer des résultats fiables tout en évitant la souffrance animale. |
| 9. | On 4 November 1661, he once more received the lord lieutenancy of Ireland, and busily engaged in the work of settling that country.
Le 4 novembre 1661, il fut nommé de nouveau vice-roi d'Irlande, et il s'occupa activement de rétablir la tranquillité dans ce pays. |
| 10. | It is no secret that the country is busily building up an extensive arsenal of conventional and chemical and biological weapons.
il n'est un secret pour personne que ce pays est en train de se constituer rapidement un arsenal étendu d'armes conventionnelles mais également chimiques et biologiques. |
