Madam president , forgive me for butting in at this point. madame la présidente , excusez cette interruption.
2.
Until 1938, Butting was still able to work in the copyright company, STAGMA. Butting pourra encore travailler dans la société des droits d'auteur STAGMA jusqu'en 1938.
3.
The Germans finished them off by butting them with their rifles or bayoneting them, then despoiling them. Les Allemands les achevèrent à coups de crosse de fusil ou bien à coups de baïonnette, puis les dévalisèrent.
4.
After the Second World War, Butting gave up his business activities and lived as a freelance composer in East Berlin. Après la Seconde Guerre mondiale, Max Butting abandonne son activité professionnelle et passe sa vie en tant que compositeur à Berlin-Est.
5.
Friz Freleng nearly resigned after butting heads with Selzer, who did not think that pairing Sylvester the cat and Tweety was a viable decision. Friz Freleng a d'ailleurs failli démissionner après s'être disputé avec Selzer, qui pensait que faire se rencontrer Titi et Grosminet n'était pas une bonne idée.
6.
A rather moderately productive composer before 1945 and almost completely silenced during the Nazi regime, Butting experienced a new creative impetus after the end of the war. Compositeur modérément productif avant 45 et presque réduit au silence durant la période nazie, Butting connait un nouvel élan créatif après la fin de la guerre.
7.
As European free jazz musicians, they were butting up against disinterest in their music from contemporary jazz labels, so they formed a cooperative as a means to release their own recordings. Leur style musical, le free jazz européen, ne suscitant pas l'intérêt des labels, ils décident de créer une coopérative pour sortir leurs propres disques.
8.
In January 1933, Butting was even named a member of the Prussian Academy of Arts, however it became clear soon after Adolf Hitler took power that he was not wanted by the National Socialists. En janvier 1933 Butting est encore nommé membre de l'académie prussienne des arts même s'il apparait indésirable aux national-socialistes peu après qu'Hitler arrive au pouvoir.
9.
He called his memory of rifle butting the fingers of his allies his "yellow wound" and remained very disturbed about the abandonment of Vietnamese partisans following the orders of High Command. Il appelle ce souvenir des coups de crosse sur les doigts de leurs alliés sa blessure jaune et reste très marqué par l'abandon de ses partisans vietnamiens sur ordre du haut-commandement.
10.
From time to time, there are twelve-tone themes, for example in Sinfonie Nr. 9, however Butting never develops a true dodecaphony, in the sense of Arnold Schoenberg, whom he critically admired. On y trouve occasionnellement des thèmes chromatiques, comme par exemple dans la symphonie n° 9, sans jamais pour autant basculer vers un thème dodécaphonique, à l'instar d'Arnold Schoenberg à l'égard duquel Butting est admiratif mais demeure critique.
