n. boutonnière; fleur sur l'un des pans d'un vêtement v. attraper qqn par le revers de la veste pour gagner son attention, obliger qqn à écouter
Example Sentences:
1.
Hobart buttonholed Sir Graham Cunningham at the Ministry of Supply and agreed a development plan. Hobart, attira l’attention de Sir Graham Cunningham au ministère des Approvisionnements qui convint d'un plan de développement.
2.
A few years later, he met his future wife, Rebecca Rose, a button and buttonhole specialist who worked for the same company. Quelques années plus tard, il rencontre celle qui allait devenir sa future femme, Rebecca Rose, une spécialiste des boutons et des boutonnières travaillant dans la même entreprise.
3.
He collected the inheritance, about 25,000 francs. The investigation noted that for the occasion, Albert Pel wore a red ribbon at his buttonhole, which intrigued the people attending the funeral. L'instruction note que pour la circonstance, Albert Pel porta à sa boutonnière un ruban rouge, qui intrigua les personnes assistant à l'enterrement.
4.
The symbol of a white Greek letter gamma, on black, was used in a metal badge worn in the right buttonhole and in an embroidered badge on the beret. Le symbole du gamma, blanc sur fond noir, fut porté en insigne métallique à la boutonnière droite et en insigne brodé sur le béret.
5.
There are only fifty shirt-makers working in the Saint-Gaultier atelier and only one person works on a shirt at a time, whether custom or ready-to-wear,doing everything except for the buttonholes and pressing the shirt. Cinquante lingères travaillent à l'atelier de Saint-Gaultier, une seule personne à la fois travaillant sur une chemise, qu'il s'agisse de sur mesure ou de prêt à porter.
6.
I am referring to one section in particular , that of foreign measures , in the context of which the image of the union should be irreproachable and something of a "buttonhole' with regard to third countries. je me réfère en particulier à un chapitre - celui des actions extérieures - dans le contexte duquel l'image de l'union devrait être irréprochable , une sorte de «fleuron» vis-à-vis des tiers.
7.
The supporters of Marquis de Salamanca (and those of Guy-Stéphan) demonstrated their notion by wearing white carnation flowers in the buttonhole, those who preferred the government (and Fuoco) were wearing red ones, while the ladies had been coiffed à la Fuoco. Les partisans du Marquis de Salamanque (et ceux de Guy-Stéphan) affichent leurs opinions en portant des fleurs blanches d'oeillet dans la boutonnière, ceux qui préfèrent le gouvernement (et Fuoco) portent des rouges, tandis que les dames sont coiffées à la Fuoco.
8.
Let me assure this house right now that i would not , until very recently , have thought it even possible that i could have been systematically spied on by a certain mr martin , using his buttonhole camera , since at least 2002. je vous assure , ainsi qu’à cette assemblée , que jusqu’il y a peu , je n’aurais même jamais imaginé pouvoir être systématiquement épié par un certain m. martin , lequel utilisait une caméra placée à la boutonnière depuis 2002 au moins.
9.
I also want to make it clear that i have not been using a camera concealed in my buttonhole , and , above all , that i am very sorry , for the sake of europe's taxpayers and voters , that it is evidently still not understood in this house that the rules are the problem and that a self-service mentality has got a foothold in this place. je tiens aussi à préciser que je n’ai pas utilisé de caméra cachée à ma boutonnière et , par-dessus tout , que je regrette profondément , par égard pour les contribuables et électeurs européens , que l’on n’ait manifestement pas encore compris dans cette assemblée que ce sont les règles qui posent problème et qu’une mentalité de self-service s’est installée dans cette enceinte.
10.
We support the commission's proposal when it hopes for the ratification by the member states of the un convention on the situation of migrant workers and their families , recalling , however , that within the union itself , workers who have emigrated from the community countries still do not fully enjoy fundamental rights - which are the "buttonhole' of the union - and experience real situations of exclusion that need to be rectified. i am referring to the more than five million italian workers in the world who still cannot exercise their fundamental right to vote. nous soutenons la proposition de l'exécutif qui souhaite la ratification , de la part des États membres , de la convention des nations unies sur la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille , mais nous tenons à rappeler que , au sein de l'union européenne , les travailleurs émigrés provenant de pays de la communauté ne jouissent pas encore entièrement des droits fondamentaux - qui font la «fierté» de l'union européenne - et ils vivent de véritables situations d'exclusion qui doivent disparaître: je me réfère aux plus de 5 millions de travailleurs italiens dans le monde qui ne peuvent pas encore exercer leur droit fondamental de voter.
