His byname Guthbinn meant "sweet voiced". Son surnom Guthbinn signifie à la voix douce.
2.
His byname, Cuarán, is usually translated as "sandal". Son surnom, cuarán, est habituellement traduit par « Sandale ».
3.
His byname meant "harper". Son surnom signifie le "harpiste".
4.
In all known ancient sources she is given the byname Tryphaena. Dans toutes les sources anciennes, elle est appelée Tryphaena.
5.
Scandinavian sources refer to him as Ulfkell Snillingr, the byname meaning bold. Les sources scandinaves le désignent comme Ulfkell Snillingr, soit « Ulfkell l'audacieux ».
6.
Cellach's byname is derived from the land of Cualu which lay around Glendalough. Le surnom de Cellach fait référence à la lande de Cualu qui s'étend autour de Glendalough.
7.
His byname Bairrche refers to the region of the Mourne Mountains in south County Down. Son surnom Bairrche réfère à la région des Monts Mourne dans le sud de l'actuel comté de Down.
8.
The modern Gaelic form of Cainnech is Coinneach; the name was derived from a byname meaning "handsome", "comely". La forme gaëlique moderne du prénom Cainnech est Coinneach, surnom à l'origine signifiant « beau, élégant, charmant ».
9.
Name: His given name was Matija (rendered "Matthew" or "Matthias"), and his byname was Sabančić (as he signed himself in 1471). Son nom personnel était Matija (l'équivalent de Mathieu ou Matthias), et son surnom Sabančić comme il signe lui-même en 1471.
10.
Harkavy derives his byname from the Arabic "ḳammaṣ" (to leap), interpreting it as referring to his asserted change of faith (Grätz, Gesch. Harkavy fait d'ailleurs dériver al-Mukkamas de l'arabe "ḳammaṣ" (sauter), l'interprétant comme une référence à son changement de foi supposé.
