| 1. | The Cajuns of Louisiana have a unique heritage.
Les Cadiens de la Louisiane ont un héritage unique. |
| 2. | The musicians are not necessarily Cajuns, nor necessarily limited to Louisiana musicians.
Les musiciens ne sont pas nécessairement des Cadiens, ni nécessairement de la Louisiane. |
| 3. | Historian Carl A. Brasseaux asserted that this process of intermarriage created the Cajuns in the first place.
Selon l'historien Carl A. Brasseaux ce sont ces inter-mariages qui ont donné réellement naissance à l'identité cadienne. |
| 4. | The Cajuns retain a unique dialect of the French language and numerous other cultural traits that distinguish them as an ethnic group.
L'usage d'un dialecte français unique (le français cadien) et de nombreux autres traits culturels les distinguent comme groupe ethnique à part entier. |
| 5. | It was also not uncommon to see people of different heritages such as Mexicans, Cajuns, and African-Americans working within the colony.
Il devient alors courant de voir des personnes d'origines diverses, comme des Mexicains, des cajuns (francophones de Louisiane) ou des Afro-américains, travailler dans la colonie. |
| 6. | The NCAA had only shuttered a season twice in its history--Kentucky Wildcats basketball in 1952-53 and Southwestern Louisiana Ragin' Cajuns basketball from 1973 to 1975.
Cette sanction n'avait été prise qu'à 2 reprises auparavant et contre les équipes masculines de Basketball des Kentucky Wildcats de 1952 à 1953 et de Louisiana–Lafayette Ragin' Cajuns de 1973 à 1975. |
| 7. | He and Alan recorded Spanish ballads and vaquero songs on the Rio Grande border and spent weeks among French-speaking Cajuns in southern Louisiana.
Lui et Alan enregistrèrent des ballades espagnoles et des chansons de vaqueros (cow-boys d'origine mexicaine ou espagnole) sur les bords du Río Grande, et passèrent des semaines auprès des Acadiens d'expression française dans le sud de la Louisiane. |
| 8. | While the music of the Louisiana Cajuns has much in common with other North American old-time traditions it is generally treated as a tradition unto itself and not referred to as a form of old-time music.
Tandis que la musique cadienne de Louisiane partage beaucoup avec les autres traditions nord-américaines d’old-time, elle est généralement considérée comme une tradition en elle-même et non pas considérée en tant qu’old-time music. |
| 9. | The Acadians who settled in Louisiana after 1764, known as Cajuns, have had a dominant cultural influence in many parishes, particularly in the southwestern area of the state known as Acadiana.
Les Acadiens qui se sont installés en Louisiane après 1764, connus comme les Cadiens, ont eu une influence culturelle dominante dans beaucoup de paroisses (voir Paroisse au sens administratif), particulièrement dans le secteur du sud-ouest de la Louisiane, connue comme Acadiane. |
| 10. | The French community in Louisiana consists of the Creoles, the descendants of the French settlers who arrived when Louisiana was a French colony, and the Cajuns, the descendants of Acadian refugees from the Great Upheaval.
La communauté française en Louisiane comprend les créoles, les descendants des colons français qui sont arrivés quand la Louisiane était une colonie française, et les Cajuns qui sont les descendants des réfugiés acadiens arrivés lors du Grand Dérangement. |
