| 1. | As an alternative , austria supported , amongst other measures , the modernization of existing calorific power stations.
comme alternative , l'autriche est favorable entre autres à la modernisation des centrales thermiques actuelles. |
| 2. | During the war, average calorific intake decreased only three percent, but protein intake six percent.
Durant la guerre, l'apport calorique moyen a diminué de 3 %, et l'apport en protéines de 6 %. |
| 3. | There is no scientific evidence to show that any of these foods have a negative calorific impact.
Il n'y a pas de preuve scientifique qui montre que l'un de ces aliments ait un impact calorifique négatif,,. |
| 4. | People's dietary needs vary , and there is no 'one size fits all' requirement in terms of people's calorific or fat intake.
les besoins alimentaires des uns et des autres varient , sans compter qu'il est impossible de définir une norme identique en termes d'apport calorique ou de consommation de graisse. |
| 5. | Megaw noted that Piggott viewed "archaeology as an oyster to be savoured whole and not simply to be subjected to the minutiae of macrofaunal and calorific analyses."
Megaw nota que Piggott considérait "l'archéologie comme une huître à savourer entière et non pas simplement à soumettre aux détails des analyses macrofauniques et calorifiques". |
| 6. | For the 10% or so of consumers who apparently read the nutrition labelling , the calorific value and calorie content are the ideal solution.
pour les quelque 10 % de consommateurs qui apparemment lisent les informations nutritionnelles portées sur les étiquettes , l'indication de la valeur énergétique et calorique est la solution idéale. |
| 7. | We cannot accept amendment no 214 to article 12 , requiring that the calorific value and composition of a food become part of a safety assessment.
nous ne pouvons accepter l'amendement 214 relatif à l'article 12 , dans lequel il est demandé que la valeur calorifique et la composition des aliments fassent partie d'une évaluation qualitative. |
| 8. | In addition , it is my view that it must be possible to refuse shipments of waste if a minimum percentage of recovery and a minimum calorific value are not observed.
en outre , j’estime qu’il doit être possible de refuser les transferts de déchets en cas de non-respect d’un pourcentage minimal de valorisation et d’un pouvoir calorifique minimal. |
| 9. | It is interesting , by the way , that there has been a reduction in power production in ukraine , where mainly calorific power stations have been closed down.
il est par ailleurs intéressant de constater qu'il y a eu une diminution de la production d'électricité en ukraine , là où ce sont principalement des centrales thermiques qui ont été arrêtées. |
| 10. | On the other hand, the occupiers moreover committed to replace all appropriated agricultural products with food imports of equal calorific value and relaxed the harshest mobility restrictions and price regulations.
D'autre part, les occupants s’engagèrent à remplacer tous les produits agricoles réquisitionnés par des importations alimentaires ayant une énergie calorifique égale et à assouplir les restrictions de mobilité les plus sévères et la réglementation des prix. |
