| 1. | The patron goddess of Carchemish was Kubaba, a deity of apparently Hurrian origins.
La déesse protectrice de Karkemish sous les Hittites était Koubaba, une divinité probablement d’origine hourrite. |
| 2. | According to Hittite sources, Piyashshili and Shattiwaza crossed the Euphrates at Carchemish, then marched against Irridu in Hurrian territory.
D’après des sources hittites, Piyashshili et Shattiwazza traversèrent l’Euphrate à Karkemish et marchèrent ensuite contre Irridu en territoire hourrite. |
| 3. | Around the end of the reign of Pharaoh Akhenaten, Carchemish was captured by king Suppiluliuma I of the Hittites (c.
Vers la fin du règne du pharaon Akhénaton, en -1354, Karkemish fut capturée par le roi Suppiluliuma Ier des Hittites (-XIVe siècle). |
| 4. | Small amounts of Halaf material were also excavated in 1913 by Leonard Woolley at Carchemish, on the Turkish/Syrian border.
Des éléments de cette culture ont également été découverts en 1913 par Leonard Woolley à la frontière entre la Turquie et la Syrie. |
| 5. | After it had been quelled, Piyassili's son was made king of Carchemish by his uncle Muršili II.
Après qu’elle eut été étouffée, le fils de Piyassilis, Sahurunuwa, héritier du trône de Karkemish, fut fait roi de Qadesh par son oncle Mursili ii. |
| 6. | The Egyptian army crossed the Euphrates at Carchemish and reached a town called Iryn (maybe present day Erin, 20 km northwest of Aleppo.)
L’armée égyptienne traversa l’Euphrate à Karkemish et atteint une ville nommée Iryn (peut-être l’actuelle Erin, à 20 km au nord-ouest d’Alep). |
| 7. | No land could stand before their arms: from Hatti, Qode, Carchemish, Arzawa and Alashiya on, being cut off (i.e. destroyed) at one time.
Aucune terre ne pouvait résister devant eux : le Hatti, Qode, Karkemish, Arzawa et Alashiya ont été détruites à un moment donné. |
| 8. | Pharaoh Thutmose I of the Eighteenth Dynasty erected a stele near Carchemish to celebrate his conquest of Syria and other lands beyond the Euphrates.
Le Pharaon Thoutmôsis Ier (vers -1500) de la XVIIIe dynastie érigea une stèle près de Karkemish afin de célébrer la conquête de la Syrie et de territoires au-delà de l’Euphrate. |
| 9. | While Adad-nirari I conquered the Mitanni heartland between the Balikh and the Khabur from the Hittites, he does not seem to have crossed the Euphrates, and Carchemish remained part of the Hittite kingdom.
Lorsque Adad-nerari I conquit le cœur du Mitanni entre les rivières Balikh et Khabur, il ne semble pas avoir traversé l’Euphrate, et Karkemish resta hittite. |
| 10. | The cities from Taidu to Irridu were captured, as well as all of mount Kashiar to Eluhat and the fortresses of Sudu and Harranu to Carchemish on the Euphrates.
Les villes de Taidu à Irridu furent capturées, de même que toute la région entre le mont Kashiar et Eluhat et celle située entre la forteresse de Sudu et Harranu et Karkemish sur l'Euphrate. |
