| 1. | Catechism, communions and masses were little appreciated.
Catéchisme, communions et messes seront assez peu appréciés. |
| 2. | Catechism aside, her instruction was neglected.
Le catéchisme mis à part, son instruction est négligée. |
| 3. | The Catechism of the Catholic Church defines grave matter: 1858.
Le Catéchisme de l'Église catholique le décrit ainsi : 1862. |
| 4. | Hence the Catechism of Saint Pius X always preserves its value.
L'objectif de saint Pie X aussi demeurait toujours pour les fidèles. |
| 5. | George Eder, in 1569, arranged the Catechism for the use of schools.
George Eder, en 1569, adapta le Catéchisme pour un usage scolaire. |
| 6. | The catechism is not an original work but a translation.
Le latin (langue du droit romain) n'est pas un obstacle mais un avantage. |
| 7. | The most recent Catechism devotes a large section to interpret each of the commandments.
Le catéchisme le plus récent donne une grande importance à chacun des commandements. |
| 8. | He wrote a catechism for religious instruction and submitted it in manuscript to the government.
Il écrit un livre d'instruction religieuse et soumet son manuscrit au gouvernement. |
| 9. | For five years he directed the catechism school of Faladie, then that of Ntonimba.
Il dirige pendant cinq ans l'École des catéchistes de Faladie, puis celle de Ntonimba. |
| 10. | During the winter, catechism lessons took place after supper and around the fire.
Pendant l'hiver, les leçons de catéchisme avaient lieu après le souper et autour du feu. |
