He and my grandfather had grown up together in Białystok and had learned together in cheder. Lui et mon grand-père avaient grandi ensemble à Białystok et avaient étudié ensemble au heder.
2.
He attended a cheder in Warsaw and later continued with a secular education. Il a suivi une éducation religieuse au sein d'un heder à Varsovie et a ensuite poursuivi des études profanes.
3.
Sarnoff spent much of his early childhood in a cheder (or yeshiva) studying and memorizing the Torah. David Sarnoff a passé une grande partie de sa première enfance dans un heder à étudier et mémoriser la Torah.
4.
At the age of 13 or 14, the end of a boy's education at the cheder would be marked by his bar mitzvah. La fin de l'apprentissage d'un élève au heder, à l'âge de 13 ans, était célébré par sa bar mitzvah.
5.
Towards the end of the 18th century, the cheder system became a target of critique by members of Jewish orthodoxy as well as by members of the more liberal haskala. Vers la fin du XVIIIe siècle, le système du heder fut critiqué tant par les membres de l'orthodoxie juive que par les partisans de la haskala.
6.
His early secular education was at a local Catholic school, and his Jewish education came from attendance of a Cheder, and from his father, who was a talmudist and Hebrew grammarian. Il reçoit simultanément une éducation profane dans une école catholique locale et une éducation juive, dispensée au heder et par son père, versé dans le Talmud et la grammaire hébraïque.
7.
His education was irregular: as the family fortunes rose and fell, he would be sent to cheder (Jewish religious school) or to a Russian language county school, pulled out of school entirely, or have a private tutor for a few months. Son éducation est très irrégulière en fonction des aléas de fortune de sa famille: il est envoyé soit au heder (école élémentaire religieuse juive) soit à l'école communale en langue russe, retiré totalement de l'école ou éduqué par un tuteur privé pendant quelques mois.
8.
The Talmud Torah was modelled after the Cheder, a traditional form of schooling whose essential elements it incorporated, with changes appropriate to its public form rather than the heder's "private" financing through less formal or institutionalized mechanisms, including tuition fees and donations. Il était modelé sur le heder, une institution traditionnelle d'éducation juive dont il reprenait les éléments essentiels, avec des modifications appropriées à son public, le heder étant une école "privée" financée par des moyens moins formels ou institutionnalisés, comme des bourses d'étude ou des donations.
