| 1. | Chimène 1975 : Antigone (Jean Anouilh, directed by Nicole Anouilh)
1975 - Antigone, de Jean Anouilh - mise en scène : Nicole Anouilh. |
| 2. | Chimène gives way to grief ("Pleurez! pleurez mes yeux...") at her dilemma.
Chimène se laisse aller à sa douleur (Pleurez ! pleurez mes yeux…). |
| 3. | The Infanta and Chimène learn the news in despair and all three mourn Rodrigue.
Lorsque l'Infante et Chimène apprennent la nouvelle, tous trois pleurent Rodrigue. |
| 4. | Thus Rodrigue et Chimène finally received its premiere in Lyon on 14 May 1993.
La première de Rodrigue et Chimène eut enfin lieu à Lyon le 14 mai 1993. |
| 5. | Rodrigue et Chimène (English: Rodrigo and Ximena) is an unfinished opera in three acts by Claude Debussy.
Rodrigue et Chimène est un opéra inachevé en trois actes de Claude Debussy. |
| 6. | The King offers him rewards, but Rodrigue replies that only Chimène can name his fate.
Lorsque le Roi lui offre de le récompenser, Rodrigue répond que seule Chimène peut le faire. |
| 7. | Chimène confesses to her maidservant Iňez that she still loves him, but family honour demands he should die.
Chimène avoue à sa servante Inèz qu'elle aime encore Rodrigue, mais que l'honneur de la famille exige qu'il meure. |
| 8. | The grief-stricken Rodrigue tells Chimène she should kill him with the selfsame sword that slew her father.
En proie aux remords, Rodrigue demande à Chimène de le tuer avec la même épée qui a tué son père. |
| 9. | Debussy abandoned any idea of bringing Rodrigue et Chimène to the stage and later claimed he had accidentally burned it.
Debussy abandonna l'idée de porter Rodrigue et Chimène à la scène et prétendit plus tard l'avoir brûlé accidentellement. |
| 10. | Chimène demands justice to the King against Rodrigue and will hear of no pity or pardon for him.
Chimène accourt devant le Roi pour réclamer justice contre Rodrique et ne veut ni pitié ni pardon pour ce dernier. |
