He was dressed in a fine white linen jacket, chintz drawers, a crimson cloth round his waist with a red silk belt and pouch across his body and head. Il était vêtu d'une fine veste de lin blanche, un pantalon en chintz, un tissu pourpre autour de sa taille avec une ceinture en soie rouge et une pochette en travers de son corps et de la tête.
2.
He wrote that the "suite in the Hampshire House with the outsize chintz flowers crawling over the walls became pleasantly familiar to me..." and that Stephenson "had a considerable influence on the next few years of my life". Il écrivit que la suite du Hampshire house, avec ses fleurs de chintz grimpant sur les murs extérieurs, lui était devenue agréablement familière, et que Stephenson avait pris en quelques années une influence significative sur sa vie.
3.
Ueno Hikoma first studied Chinese classics; then in 1852, not long after his father's death, he entered the Nagasaki Medical College with a view to studying chemistry in order to help him run the family business, dealing in nitre and chintz dyeing. Ueno Hikoma étudie d'abord les classiques chinois; puis en 1852, peu de temps après la mort de son père, il entre au collège médical de Nagasaki en vue d'étudier la chimie afin de l'aider à diriger l'entreprise familiale spécialisée dans la teinture au nitre et au chintz.
