Cleomenes' brother-in-law, Cleombrotus, who was a supporter of Agis, became king. Le beau-frère de Cléomène, Cléombrote, qui était un partisan des réformes d’Agis, devient roi.
2.
It bears a Greek inscription CLEOMENES SON OF APOLLODORUS OF ATHENS on its base. Elle porte sur sa base l'inscription en grec CLÉOMÈNES FILS D'APOLLODORE D'ATHÈNES.
3.
Cleomenes I, king of Sparta, put in place a pro-Spartan oligarchy headed by Isagoras. Cléomène Ier, roi de Sparte, place ainsi au pouvoir une oligarchie amie menée par Isagoras.
4.
As Cleomenes was besieging the village, an Achaean army under the command of Aratus attacked the Spartans. Comme Sparte assiège la ville, une armée achéenne sous le commandement d'Aratos attaque les Spartiates.
5.
Cleomenes intervened in 508 and 506 BCE, but could not stop Cleisthenes, now supported by the Athenians. Cléomène intervient en -508 et -506, mais rien n'y fait : les Athéniens soutiennent Clisthène et la démocratie.
6.
The following year Cleomenes gathered an army, with the aim of setting up Isagoras as tyrant of Athens. L'année suivante, en -506, il réunit de nouveau une armée dans le but d'établir Isagoras comme tyran d'Athènes.
7.
Cleomenes discovered the attempted night attack and sent a message to Aratus asking the purpose of the expedition. Cléomène découvre la tentative d’attaque de nuit et envoie un message à Aratos en lui demandant le but de cette expédition.
8.
According to legend, Cleomenes was hunting when his father sent him a message telling him to return immediately to Sparta. Selon la légende, Cléomène chassait quand son père lui a envoyé un message lui disant de retourner immédiatement à Sparte.
9.
It was reported that Cleomenes was doubtful about the marriage because his father had had Agiatis' husband executed. Il semble que Cléomène fut quelque peu sceptique sur l’opportunité de ce mariage alors c’est son propre père qui a tué le précédent mari d’Agiatis.
10.
In 499 BC, Aristagoras, the tyrant of Miletus, came to Sparta to request help from King Cleomenes with the Ionian Revolt against Persia. En -499, Aristagoras, le tyran de Milet, débarque à Sparte afin de demander le soutien de Cléomène Ier à la révolte ionienne contre la Perse.
