| 1. | He began performing in arthouse clubs and coffeehouses such as Al's Bar and Raji's.
Il commence à jouer dans des bars et des cafés comme Al's Bar et Raji's,,. |
| 2. | Even before the establishment of coffeehouses in the Philippines, coffee has been part of the Filipino meal.
Avant même l'installation des premiers cafés aux Philippines, la boisson faisait déjà partie des habitudes philippines. |
| 3. | At fifteen, she was playing classic and folk tunes with her piano teacher in coffeehouses and legion halls.
De plus, à 15 ans, elle jouait des vieux classiques et des chansons Folk avec son enseignante dans des cafés. |
| 4. | Most of these authors grouped into circles of friends meeting in bars and coffeehouses in the cities of Madrid and Barcelona.
La plupart de ces auteurs se regroupent en cercles d'amis dans les villes de Madrid ou Barcelone. |
| 5. | Today the square is known by Messins for its numerous coffeehouses and restaurants with outside tables for when the weather is fine.
Aujourd’hui, la place est connue des messins pour ses nombreux cafés-restaurants et leurs terrasses durant la belle saison. |
| 6. | In 1968, she began to read her poetry to women's groups at women's bookstores, coffeehouses and feminist events.
En 1968, elle commence à lire sa poésie à des groupes de femmes dans des bibliothèques de femmes, des Women's bookstores, des cafés, et des évènements féministes. |
| 7. | The Nazis also imposed restrictions on tobacco advertising and smoking in public spaces, and regulated restaurants and coffeehouses.
Les Nazis imposèrent également des restrictions à la publicité pour le tabac et une réglementation sur le droit de fumer dans les espaces publics, tels les restaurants et cafés. |
| 8. | Born in Los Angeles in 1970, Beck grew towards hip-hop and folk in his teens and began to perform locally at coffeehouses and clubs.
Né à Los Angeles en 1970, Beck s'est d'abord doté un style hip-hop et folk en commençant à jouer dans des bars et cafés locaux. |
| 9. | A graduate of Michigan State University where he was a member of Delta Tau Delta International Fraternity, Higgins initially performed in coffeehouses to help pay his way through school.
Diplômé de l'université d'État du Michigan, où il a été membre de la fraternité étudiante internationale Delta Tau Delta (en), Joel Higgins commence à se produire dans les cafés pour aider à payer ses études. |
| 10. | Coffeehouses (called al-maqhah in Arabic) serve hot beverages and soft drinks and are sometimes restricted to male customers—who take part in leisurely activities like playing cards or backgammon and smoking argileh (Arabic for hookah).
Les al-maqhah (cafés) servent des boissons chaudes, froides et non alcoolisées, et sont généralement réservés à la clientèle masculine qui peut y jouer aux cartes, au backgammon et y fumer le narguilé. |
