| 1. | The canuts occupied Lyon, shouting "Vivre libre en travaillant ou mourir en combattant!"
Ils occupent Lyon aux cris « Vivre libre en travaillant ou mourir en combattant ! ». |
| 2. | His war exploits earned him the medal of Reconnaissance Franco-alliée 1939–1945 and the combattant cross 1939–1945.
Ses faits d'armes lui vaudront : la médaille de la Reconnaissance franco-alliée 1939-1945 ; la croix de combattant 1939-1945. |
| 3. | On the reverse: inside the central medallion, a branch of laurel is surrounded by the inscription: COMBATTANT VOLONTAIRE 1914–1918.
Sur le revers: à l'intérieur du médaillon central, une branche de laurier est entourée par l'inscription : COMBATTANT VOLONTAIRE 1914-1918. |
| 4. | He was decorated with the Ordre National du Mérite, the Médaille des Évadés, and the Croix du combattant volontaire 1939-1945.
Il est décoré de l'Ordre national du Mérite, de la Médaille des évadés, et de la Croix du combattant volontaire 1939-1945. |
| 5. | The law of 18 July 1952 extended the benefit of the award of the Croix du combattant for Indochina and Korea.
La loi du 18 juillet 1952 étend le bénéfice de l'attribution de la croix du combattant à l'Indochine et la Corée. |
| 6. | She also was awarded la Médaille Militaire 1939–1945, la Croix de guerre 1939–1945, and la Croix du combattant volontaire de la Résistance.
Elle reçoit également la médaille militaire 1939-1945, la croix de guerre 1939-1945, et la croix du combattant volontaire de la Résistance. |
| 7. | He was cited in army orders as être mort en héros en combattant à la tête de son unité ("died heroically in combat at the head of his unit").
Il est cité à l'ordre de l'Armée pour être mort en héros en combattant à la tête de son unité. |
| 8. | Combattant Volontaire de la Résistance, in 1944 she was awarded the French Liberation Medal (Médaille de la France Libérée), "for her participation in the liberation of France".
Combattante Volontaire de la Résistante, elle reçoit la médaille de la France libérée (1944) « pour sa participation à la libération de la France ». |
| 9. | The Croix du combattant volontaire (Volunteer combatant cross) may refer to one of three French military decorations rewarding soldiers who spontaneously chose to serve with a fighting unit.
La croix du combattant volontaire (CCV) est une décoration militaire française qui récompense les combattants volontaires qui ont choisi spontanément de servir dans une unité combattante à partir de la guerre 1939-1945. |
| 10. | The Act of 4 July 1935 created the Croix du Combattant Volontaire, designated for those who volunteered to serve on the front in a combat unit during the Great War.
La loi du 4 juillet 1935 créa la croix du combattant volontaire, destinée aux engagés volontaires de la grande guerre qui ont été volontaires pour servir au front dans une unité combattante. |
